臭氣的英文解釋翻譯、臭氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mephitic

分詞翻譯：

臭氣的英語翻譯：

bad smell; effluvium; fume; niff; reek; stench; stink
【化】 off flavour; off odour
【醫】 dysodia; effluvia; effluvium; emanation; fetor; foetor; mephitis; scent

專業解析

"臭氣"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義

臭氣（chòu qì）指難聞的、令人不悅的氣味，通常由腐敗、污染或化學物質産生。英文對應詞為：

Stench：強調強烈、令人作嘔的惡臭（如垃圾腐爛、屍體氣味）。
Foul odor：泛指污濁難聞的氣味（如污水、黴味）。
Stink：口語化表達，指明顯刺鼻的臭味（如汗臭、臭雞蛋）。

二、語境應用與例句

環境場景

化工廠排放的臭氣（stench）彌漫整個街區，居民投訴不斷。
Thestench from the chemical plant permeated the neighborhood, causing numerous complaints.
日常生活

下水道堵塞後，廚房彌漫着臭氣（foul odor）。
After the drain clogged, afoul odor filled the kitchen.
科學描述

硫化氫具有明顯的臭雞蛋味臭氣（stink）。
Hydrogen sulfide carries a distinct rotten eggstink.

三、近義詞辨析

Odor：中性詞，泛指任何氣味（可香可臭）。
Smell：通用詞，需依賴上下文判斷褒貶。
臭氣特指負面氣味，需選用 stench/foul odor/stink 等詞準确傳達厭惡感。

四、權威參考來源

釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》對"stench"與"foul odor"的注解，以及《現代漢語詞典》對"臭氣"的化學及生活場景分類（來源：權威詞典）。

網絡擴展解釋

“臭氣”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：chòu qì（注音：ㄔㄡˋ ㄑㄧˋ）
定義：指難聞的氣味，與“香氣”相對。通常用于描述令人不適或難以承受的氣味，例如垃圾腐敗、化學物質揮發等産生的異味。

二、反義詞

香氣：與“臭氣”形成對比，表示令人愉悅的氣味。

三、用法與例句

描述氣味：
- “臭氣熏天”，形容氣味極其濃烈且難聞。
- “屋内臭氣薰人”，強調氣味對人的直接刺激。
比喻義：
部分語境中可引申為“令人厭惡的事物”，如“臭架子”“名聲很臭”。

四、網絡解釋補充

臭氣的感知具有主觀性，不同人對同一氣味的接受程度可能不同。

五、相關擴展

多音字：“臭”在漢語中可讀作“chòu”（難聞氣味）或“xiù”（古義同“嗅”）。

如需查看更多例句或詳細用法，可參考漢典、查字典等來源。