不证自明英文解释翻译、不证自明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 self-evident

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

专业解析

"不证自明"是一个汉语复合词，由"不证"（无需证明）和"自明"（自身显明）构成。在汉英词典中对应"self-evident"的释义，特指某个命题或事实的合理性来源于其本质属性，无需借助外部证据即可成立。该概念可追溯至亚里士多德的《后分析篇》，后经笛卡尔发展为理性主义认识论的核心原则。

在法哲学领域，美国《独立宣言》将该词应用于天赋人权理论，将"人人生而平等"表述为不证自明的真理（self-evident truth），这一用法通过杰斐逊的起草文本成为现代宪政思想的重要基石。现代逻辑学则通过塔斯基的语义真理论，将这类命题归入公理系统的基础层级。

权威语言研究机构Merriam-Webster词典将self-evident定义为"clearly true and requiring no proof"，这一解释与中国社科院语言研究所《现代汉语词典》第七版中"无需证明而自然明白"的释义形成跨语言互证。牛津大学出版社的《哲学辞典》特别指出，该术语在认识论中承担着基础信念（basic belief）的认知功能。

网络扩展解释

“不证自明”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下方面进行解释：

1.基本含义

核心定义：指事实或道理本身非常明显、无需通过逻辑证明即可被普遍接受。例如“天黑了就该睡觉”“努力学习才能进步”等日常道理，均属于“不证自明”的范畴（）。
逻辑学角度：常与“公理”相关，即某些结论基于事实或经验，无需也无法进一步证明，如数学中的“1+1=2”（、）。

2.引申比喻义

该词也可比喻“内心的诚意无需言语表达，自然会通过行动体现”。例如，对他人的关心若付诸实践，便无需刻意声明（、）。

3.应用场景

日常语境：用于描述显而易见的常识或社会共识，如“保护环境的重要性不证自明”。
学术写作：在英语中对应“self-evident”，常见于议论文或图表分析，如“The truth above seems to be self-evident”（上述事实不证自明）（、）。

4.哲学与社会学视角

部分学者（如福柯）认为，某些“不证自明”的概念（如“天赋人权”“人人平等”）并非绝对先验，而是社会知识体系构建的结果。例如，“平等”在不同历史阶段可能被解读为“机会平等”或“结果平等”（）。

5.近义词与反义词

近义词：不言而喻、显而易见、一目了然。
反义词：扑朔迷离、晦涩难懂。

“不证自明”既可用于描述客观事实的显然性，也可表达主观诚意的自然流露，其内涵随语境变化。需注意，某些看似“不证自明”的观念可能隐含社会文化背景的影响。