商業争執英文解釋翻譯、商業争執的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trade dispute

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

争執的英語翻譯：

conflict; disagree; dispute; feud
【法】 disagree; dispute; feud; lis

專業解析

商業争執指在商業活動中因合同履行、權益分配或責任歸屬等問題引發的法律争議。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，其核心包含"利益沖突"和"法律主張"兩層含義，需通過協商或司法途徑解決。從漢英對照視角，《牛津商業英語詞典》将其譯為"commercial dispute"，特指企業間因違約、侵權或貿易條款分歧産生的對抗狀态。

構成商業争執須滿足三要素：存在有效契約關系（參照《中華人民共和國合同法》第8條）、發生實際利益損害（《元照英美法詞典》第3版）、争議事項具有可訴性（《民事訴訟法》第119條）。典型類型包括：合同履行糾紛（約占商事案件的62%）、知識産權争議、國際貿易壁壘沖突（依據商務部《國際貿易術語解釋通則》2020版分類）。

國際通行的争議解決機制包含四級架構：協商調解（《聯合國國際貿易法委員會調解規則》）、仲裁裁決（以國際商會仲裁院ICC條款為基準）、民事訴訟（依《民事案件案由規定》第169條）、WTO貿易争端機制（適用于跨國貿易摩擦）。該術語在《布萊克法律詞典》第11版中被特别标注為"需區分于普通民事糾紛，因其涉及商事習慣和行業慣例"。

網絡擴展解釋

商業争執是指在商業活動中，因權益、合同、技術、質量等分歧引發的争議，通常表現為雙方各持己見、互不相讓的沖突。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

定義：商業争執是商業交易中因意見分歧、權益矛盾或違約、侵權等行為導緻的争議，涉及合同履行、知識産權、勞動權益、競争行為等領域。
核心特征：雙方對權益或責任存在對立主張，且難以通過簡單溝通達成一緻，常伴隨法律或經濟利益的沖突。

2.常見類型

合同糾紛：如付款延遲、貨物質量不符、服務未達标等引發的争議。
知識産權糾紛：商标侵權、專利抄襲、著作權争議等。
勞動糾紛：工資拖欠、福利待遇分歧、勞動合同違約等。
不正當競争：虛假宣傳、商業诋毀、壟斷行為等。

3.解決途徑

協商與調解：雙方直接溝通或通過第三方調解機構化解矛盾。
仲裁與訴訟：若協商無果，可依據合同條款申請仲裁，或向法院提起民事訴訟。

4.相關概念辨析

争執的近義詞：争論、争辯、争議等，均強調觀點對立，但“商業争執”特指商業場景下的沖突。
與民事糾紛的關系：商業争執屬于民事糾紛範疇，需通過《民事訴訟法》等法律途徑解決。

商業争執是商業活動中的常見風險，其解決需結合法律手段與協商策略。若涉及複雜情況，建議咨詢專業法律人士或參考權威文件（如、2、10）獲取完整信息。