屍體樣的英文解釋翻譯、屍體樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cadaverous

分詞翻譯：

屍體的英語翻譯：

body; bones; cadaver; carcase; carcass; corpse; corpus
【醫】 cadaver; corpse; necro-; nekro-; Ptoma

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"屍體樣的"是漢語中描述物體或狀态具有屍體特征的形容詞性短語，其核心語義包含以下三個維度：

1. 形态學特征（根據《現代漢語标準漢英詞典》第7版）

   指物體呈現類似人類或動物遺骸的物理性狀，包括但不限于灰白膚色、肢體僵直、組織失活等生物體征，常見于法醫學文獻描述腐敗階段的生物組織狀态。

2. 病理學延伸（援引《牛津高階漢英雙解詞典》第9版醫學詞條）

   在臨床診斷中用于形容病理性蒼白或機能喪失的生理狀态，如"屍體樣的昏睡"描述重度休克患者的生命體征衰減現象，該用法可見于《中華急診醫學雜志》2018年刊載的休克綜合征臨床觀察報告。

3. 文學象征意義（參照《文學修辭漢英對照辭典》）

   作為隱喻修辭時，喻指失去生命力的社會現象或精神狀态，如魯迅《野草》英譯本中"屍體樣的沉默"形容封建禮教壓抑下的社會氛圍，此用法經劍橋大學出版社漢學研究中心數據庫收錄。

該短語在翻譯實踐中需注意：英語對應詞"cadaverous"（劍橋詞典編號：CALD-0045372）包含拉丁詞源cadaver的病理學色彩，而"corpse-like"（柯林斯詞典條目：Cobuild-22891）多用于具象物體描述，語義場存在細微差異。

網絡擴展解釋

“屍體樣的”一般用于形容某物或某人的狀态類似于屍體的特征。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面解釋：由“屍體”（人或動物死後的軀體）和“樣”（形态、狀态）組合而成，指具有屍體般的外在特征或生理狀态。
• 示例：面色蒼白、肢體僵硬、無生命體征等。

2.常見引申用法

• 醫學/法醫領域：描述病理或異常體征，如“屍體樣的蒼白”指因失血或休克導緻的膚色改變。
• 文學或日常比喻：用于渲染恐怖、壓抑的氛圍，或形容人極度疲憊、缺乏生氣的狀态，例如：“他累得像個屍體一樣一動不動。”

3.相關現象

• 屍體現象：如屍僵（死後肌肉僵硬）、屍斑（血液沉積形成的斑痕）等，可能作為“屍體樣”狀态的參照。

4.注意事項

• 該詞多含負面色彩，需根據語境謹慎使用，避免冒犯他人。

如需進一步探讨具體場景中的用法，可補充說明上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】