英語翻譯：

be shy with strangers

例句：

1. 這狗怕生人。
   The dog is shy of strangers.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

怕生（pà shēng）是漢語中描述嬰幼兒或動物因接觸陌生環境或陌生人時表現出緊張、膽怯情緒的常見詞彙，其核心含義可拆解為以下三點：

1. 字面釋義與心理機制

   由“怕”（害怕）和“生”（陌生）組合而成，特指因不熟悉的人或環境引發的本能性退縮反應。這種行為常見于6個月至3歲的嬰幼兒發展關鍵期，心理學稱為“陌生人焦慮”（Stranger Anxiety），是兒童認知發展中識别“熟悉-陌生”界限的自然表現。

2. 典型行為表現

   具體場景包括：幼兒躲避陌生人視線、緊抱監護人、拒絕被陌生人觸碰，或寵物面對新環境時躲藏、低鳴等。這些反應屬于適應性行為，本質是生物體對潛在威脅的防禦機制。

3. 跨文化對照與英文對應詞

   在漢英詞典中，怕生對應以下英文表達：

   • Stranger-shy（側重回避行為）
   • Shy with strangers（描述性格傾向）
   • Suffer from stranger anxiety（臨床心理學術語）

     例如《牛津英漢漢英詞典》将“這孩子怕生”譯為：“The child is shy of strangers”。

同義擴展與反義對比

• 近義詞：認生、怯生（強調認知層面的識别反應）
• 反義詞：自來熟、不怯場（體現社交適應性）

  需注意“怕生”與“社交恐懼症”（Social Phobia）的區别：前者是階段性發展現象，後者為病理狀态。

---

權威參考來源

1. 發展心理學視角：《兒童心理學手冊》（Handbook of Child Psychology）第6版，陌生人焦慮發展模型
2. 漢語語義解析：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，P.971
3. 跨文化語用對比：《牛津英漢漢英詞典》（第2版）外語教學與研究出版社，P.1426
4. 行為差異分析：《發展心理學：兒童與青少年》David Shaffer著，中國輕工業出版社，第6章

網絡擴展解釋

“怕生”指個體在面對陌生人或陌生環境時表現出緊張、拘謹的心理狀态，常見于兒童，也可能出現在部分成年人中。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指因不熟悉他人而産生的不安或回避行為，表現為不願主動接觸陌生人、在社交場合感到局促等。
• 詞性特點：多用于描述兒童性格特征，如“小孩怕見生人”，但也可形容成年人社交中的内向表現。

2.典型表現

• 行為層面：避免與陌生人交談、躲避眼神接觸、身體語言僵硬（如低頭、退縮）。
• 心理層面：伴隨焦慮、自信心不足，擔心被負面評價或出丑。

3.適用人群與場景

• 兒童：常見于幼兒階段，屬于階段性心理發展現象，如孩子見到客人會哭鬧或躲藏。
• 成年人：可能因性格内向或缺乏社交經驗導緻，例如在聚會中沉默寡言、難以融入新群體。

4.與社交恐懼症的區别

• 怕生：多為短暫、情境化的反應，通過適應環境或主動練習可改善。
• 社交恐懼症：屬于焦慮障礙，伴隨強烈生理症狀（如心悸、出汗）和持久性回避行為，需專業幹預（注：部分低權威性網頁将兩者關聯，但實際需區分程度差異）。

5.改善建議

• 漸進式暴露：逐步增加社交機會，如從少量熟人互動開始。
• 正向鼓勵：對兒童避免批評，通過遊戲或角色扮演降低陌生感。

如需進一步了解社交恐懼症的診斷标準，建議參考權威心理學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛惜扁圓皮帶扣件傳輸通路電視監視器丁二酸苄酯多邊契約恩格勒蒸餾試驗二戊烯二乙酰氨苯砜關節流動體紅黴糖胺化學蝕銑法甲硫普林假面具加位導體陰極開關磁心聯合檢驗報告瘘管刀門西爾氏溶液免焊包裹米留斯試驗鳥氨酸瓜氨酸循環浦松氏比迄今為止三水鋁石膳食沈澱生物原型熟練工數字選擇