失足英文解釋翻譯、失足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blot one's copybook; lose one's footing; slip; stumble
take a wrong step in life; trip
【法】 misstep; slip; trip

例句：

對待失足的青少年甯可失之過寬（甯過寬而勿過嚴）。
It's better to err on the side of tolerance (ie be too tolerant rather than too severe) when dealing with young offenders.
爬山者一失足就會喪命。
A false step could have cost the climbers their lives.
他失足自十英尺高處跌了下來。
He slipped and fell ten feet.
攀登者一失足摔死了。
The climber slipped and dropped to his death.
她一失足咕噜噜跌下樓梯。
She slipped and went hurtling downstairs.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

一、核心定義

失足（shī zú）在漢語中主要有兩層含義：

字面本義：指行走時腳未站穩而跌倒，如“失足落水”。
引申義：比喻因行為不慎而堕落或犯嚴重錯誤，尤其涉及道德、法律層面，如“一失足成千古恨”。

二、漢英詞典釋義對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 動詞：行走時腳未站穩而摔倒。
- 比喻：人堕落或犯嚴重錯誤。
- 英文對應詞：slip（滑倒）、stumble（絆倒）；比喻義常用go astray（誤入歧途）、take a wrong step（行為失當）。
《牛津英漢漢英詞典》：
- Literal: lose one's footing; slip and fall.
- Figurative: make a moral misstep; ruin one's life by a single error.

三、法律語境中的特殊含義

在司法領域，“失足”特指未成年人因無知或沖動初次犯罪，如《中華人民共和國預防未成年人犯罪法》中“失足青少年”的表述（juvenile delinquency）。該用法強調可挽救性，區别于成年人的故意犯罪。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。
《中華人民共和國預防未成年人犯罪法》，全國人大常委會，2020年修訂。

“失足”兼具具象動作與抽象行為雙重含義，英語需根據語境選擇slip/stumble（物理跌倒）或go astray/take a wrong step（道德失誤）。在法律術語中專指未成年人犯罪，需譯為juvenile delinquency 或youth who has committed a minor offense。

網絡擴展解釋

“失足”是一個多義詞，其含義可從字面到引申逐步理解，具體解釋如下：

一、基本含義

字面意義：指行走時不小心跌倒或滑倒。例如“失足落水”。
比喻意義：指因疏忽、錯誤選擇而陷入堕落或犯嚴重錯誤。例如“一失足成千古恨”。

二、詳細解釋

行為失當
源自《禮記·表記》“君子不失足于人”，指舉止不莊重或不合禮儀。
不慎跌倒
如五代《唐摭言》記載的“遊江失足墜水”，或現代語境中的“失足滑倒”。
人生誤入歧途
明代《金蓮記·彈絲》用“失足于風塵”比喻因境遇所迫陷入堕落；現代多指因錯誤選擇導緻嚴重後果，如犯罪或道德敗壞。

三、相關典故與用法

成語“一失足成千古恨”：比喻一次錯誤可能造成終身遺憾。
網絡延伸義：如“失足少女”代指因特殊原因誤入歧途的女性，屬于非正式用法。

四、近義詞與例句

近義詞：沉淪、堕落。
例句：
“爬山者一失足就會喪命”（字面義）；
“他因貪欲失足，最終身敗名裂”（比喻義）。

“失足”兼具物理跌倒與人生失誤的雙重含義，需結合語境判斷具體指向。其核心在于“失控”與“後果嚴重性”，無論是行為失範還是人生選擇錯誤，均需謹慎對待。