賽船英文解釋翻譯、賽船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boat race

例句：

他擔任牛津大學賽船的掌舵人。
He coxed the Oxford boat.

分詞翻譯：

賽的英語翻譯：

contest; game; match; surpass

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

賽船的詞典釋義與英文對應

1. 核心含義

中文釋義：
“賽船”指以船隻進行的競速比賽，包括人力劃槳（如龍舟賽）、帆船動力或機動船賽事。作為動詞時表示“參與劃船比賽”（如“他們周末去賽船”）。

英文對應：
- 名詞：Boat race（泛指船隻競賽）或特指rowing race（劃船賽）、sailing race（帆船賽）。
- 動詞：To race boats 或to row in a competition（參與劃船比賽）。

2. 賽事分類與術語

龍舟賽：Dragon boat racing，源于中國傳統民俗，國際賽事常用英文直譯。
帆船賽：Yacht race（大型帆船）或sailing regatta（多船系列賽），如“美洲杯帆船賽”（America's Cup）。
賽艇：Rowing（奧運項目），指單人或多人在窄長艇上以槳劃行競速。

3. 文化延伸

“賽船”在中文語境常關聯民俗活動（如端午節龍舟賽），而英文更側重運動競技。例如：

牛津與劍橋大學的年度劃船比賽稱為The Boat Race（專有名詞），是英國曆史最悠久的賽船盛事。

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義“賽船”為“劃船比賽；帆船競賽”，對應“boat race; sailing race”。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 釋義：“指劃船比賽，也泛指各類船隻競速活動。”
世界帆船聯合會（World Sailing）
- 賽事分類中，“sailing race”涵蓋奧運帆船賽、離岸賽等（官網鍊接）。
國際龍舟聯合會（IDBF）
- 官方術語使用dragon boat racing（官網鍊接）。

例句與用法對比

中文例句	英文翻譯
端午節有賽船的傳統習俗。	Dragon boat racing is a traditional custom during the Dragon Boat Festival.
他參加了青年組的帆船賽。	He competed in the youth sailing race.
賽船需要團隊高度協作。	Boat racing requires intense teamwork.

通過詞典釋義與真實語境的結合，明确“賽船”在不同場景下的中英文對應關系，兼顧文化内涵與競技屬性。

網絡擴展解釋

“賽船”一詞主要有以下多層含義和解釋：

一、基本定義

賽船（拼音：sài chuán）指劃船比賽，尤其指傳統節日（如端午節）中的龍舟競賽。現代也指由單人或多人在特定水域進行的競技性劃船運動，船體多為窄小敞開式設計，需用短槳劃行。

二、曆史與文化背景

傳統習俗：清代文獻記載，上海等地在春夏之交會于蘇州河舉辦賽船活動，船隻由八人劃槳，輕快迅捷（《淞南夢影錄》提及）。
節日關聯：多與端陽節（端午節）相關，如江西等地有端午觀龍舟的習俗，部分地區的清明節也有賽船活動，如嘉興的“踏白船”、平湖的“搖快船”等。

三、現代應用

運動項目：包括單人艇、多人艇等類型，需通過訓練提升速度和技巧，國際賽事如賽艇錦标賽等。
安全保障：現代賽船常配備追蹤系統，實時監測船隻位置以确保參賽者安全。

四、延伸比喻

在漢語中，“賽船”偶爾被用作成語，比喻競争雙方在速度或技巧上的激烈較量，形容勢均力敵、你追我趕的情境。

示例

傳統場景：“滬江無波濤窟，惟于春夏之交，在蘇州河賽船為樂。”（清代黃式權）
現代場景：“參賽船每隔30分鐘報告位置，确保安全。”（例句）

如需進一步了解不同地區的賽船習俗或賽事規則，可參考曆史文獻或體育賽事資料。