屬事效力範圍英文解釋翻譯、屬事效力範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 material sphere of validity

分詞翻譯：

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

效力範圍的英語翻譯：

【法】 scope of validity

專業解析

屬事效力範圍（又稱“事項效力範圍”）是國際私法中的核心概念，指一國法律規範在調整特定事項或法律關系時所具有的效力邊界。它解決的是“哪些類型的法律關系或法律問題”受該國法律支配的問題。

從漢英詞典角度解析：

屬事 (shǔ shì)：對應英文“ratione materiae”（拉丁文，意為“基于事項的性質”）或“as to the subject matter”。強調法律效力所指向的具體事項内容或法律關系類型。
效力範圍 (xiào lì fàn wéi)：對應英文“scope of validity/effect” 或“sphere of validity”。指法律産生約束力的空間或領域。
屬事效力範圍：整體譯為“scope of validity ratione materiae” 或“scope of application with regard to the subject matter”。指法律基于其規範對象的特定事項性質而得以適用的範圍。

詳細含義解析：

界定法律適用的對象範疇：它明确了一部法律（尤其是沖突規範或國際私法規則）旨在調整哪些具體類型的民事或商事關系。例如：
- 一部法律可能規定其適用于合同糾紛（屬事範圍是合同關系），但不適用于侵權糾紛（超出其屬事範圍）。
- 《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第二條第一款規定：“涉外民事關系適用的法律，依照本法确定。”這裡的“涉外民事關系”即界定了該法整體的屬事效力範圍。該法後續分則條款（如第三章婚姻家庭、第四章繼承、第五章物權、第六章債權等）則進一步細化了不同具體法律關系（屬事）的法律適用規則。來源：中國人大網 - 《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》
區别于其他效力範圍：
- 屬人效力範圍 (ratione personae)：關注法律對哪些人（如本國人、外國人、特定身份的人）有效。來源：《元照英美法詞典》對“ratione personae”的解釋。
- 屬地效力範圍 (ratione loci / territorial scope)：關注法律在什麼地域空間内有效。來源：Black's Law Dictionary 對 "Territoriality" 的解釋。
- 屬時效力範圍 (ratione temporis)：關注法律在什麼時間區間内有效（生效、失效時間）。來源：《法律英語：法學概論》教材相關章節。
- 屬事效力範圍的核心在于法律調整的事項性質或法律關系類型，與其他三個維度共同構成法律效力的完整體系。
在國際私法中的核心作用：在解決涉外民商事法律沖突時，法院或仲裁機構首先需要識别争議事項的性質（例如，是合同問題還是侵權問題），這一步就是在确定該争議應落入哪條沖突規範的“屬事效力範圍”。隻有确定了屬事範圍，才能進一步根據沖突規範的指引（如“合同適用當事人選擇的法律”）找到應適用的準據法。來源：最高人民法院關于適用《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》若幹問題的解釋(一) 第一條。
立法技術體現：法律條文通常通過其“調整對象”條款或具體規則的適用範圍描述來體現其屬事效力範圍。例如，《中華人民共和國合同法》第二條規定：“本法所稱合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協議。” 這清晰地劃定了合同法的屬事效力範圍是“合同關系”。來源：中國人大網 - 《中華人民共和國合同法》。

“屬事效力範圍”是指法律規範基于其調整對象的特定事項性質或法律關系類型而具有法律效力的範圍。它是法律效力四維空間（屬人、屬地、屬事、屬時）中至關重要的一維，尤其在沖突法中用于識别應適用的法律規則，确保法律正确適用于其預設調整的特定類型的社會關系。

: 全國人民代表大會, 《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》, http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201011/9aa1c0d5c7534e16a11d06a3c9d9e558.shtml (訪問日期：2025年7月31日) : 薛波主編, 《元照英美法詞典》, 法律出版社. (權威法律詞典，具體線上鍊接需查閱北大法寶或威科先行等專業數據庫) : Bryan A. Garner (Editor in Chief), Black's Law Dictionary (11th ed. 2019), Thomson Reuters. (權威法律詞典) : 何家弘主編, 《法律英語：法學概論》(Legal English: An Introduction to Law), 法律出版社. (常用法律英語教材) : 最高人民法院, 《關于適用<中華人民共和國涉外民事關系法律適用法>若幹問題的解釋(一)》, https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14451.html (訪問日期：2025年7月31日) : 全國人民代表大會, 《中華人民共和國合同法》, http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201902/ae9c3b41e0f14b7c8430a8b9d8c8f8a0.shtml (訪問日期：2025年7月31日)

網絡擴展解釋

“屬事效力範圍”是法律術語，指法律規範在具體事項或行為類型上的適用範圍，即該法律對哪些特定類型的事務或行為具有約束力。以下是詳細解釋：

核心定義
屬事效力範圍關注法律適用的“事項類型”。例如，民法典主要適用于民事活動（如合同、婚姻、繼承等），而刑法則適用于犯罪行為。不同法律根據其立法目的，對調整的具體事項進行限定。
與地域效力範圍的區别
屬事效力與地域效力（法律適用的空間範圍）共同構成法律效力的維度。例如，《民法典》第12條規定了地域效力（中國領域内適用），而屬事效力則進一步明确該法僅調整民事活動，不涉及行政或刑事事項。
實際應用場景
在司法實踐中，判斷某一法律是否適用時需同時考慮屬事和屬地因素。例如，涉外合同糾紛需先确認是否屬于中國民事法律調整範圍（屬事效力），再判斷是否在中國領域内發生（地域效力）。

屬事效力範圍強調法律針對的“事務類型”，是法律適用的重要維度之一，需與地域效力範圍結合使用，确保法律精準適用于特定情境。