保護工作表英文解釋翻譯、保護工作表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protect sheet

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

工作表的英語翻譯：

【計】 sheet; work table; worksheet

專業解析

在漢英詞典語境中，"保護工作表"主要指電子表格軟件中對數據實施安全控制的操作術語。該功能對應的英文表述為"worksheet protection"或"protect worksheet"，其核心含義包含三個層面：

對象定義
工作表(worksheet)指電子表格中由單元格組成的單頁數據載體，保護(protection)則指通過密碼驗證、權限設置等方式限制編輯操作的技術手段。根據微軟官方文檔，該功能可防止用戶意外修改公式、删除數據或更改格式設置。
功能層級
保護分為工作表級(worksheet-level)和工作簿級(workbook-level)，前者針對特定表單設置獨立密碼，後者控制整個文件結構。Google Sheets幫助中心指出，用戶可選擇性鎖定單元格區域，允許特定字段保持可編輯狀态。
技術實現
主流軟件如Excel通過「審閱→保護工作表」路徑實現，支持設置128位AES加密密碼。WPS Office技術白皮書顯示，其保護機制包含隱藏公式、禁止行列插入等17項細粒度權限控制。

該術語在漢英互譯時需注意版本差異：微軟中文版将"protect sheet"譯為"保護工作表"，而蘋果Numbers則使用"鎖定表格"作為對應功能名稱。牛津計算機詞典(第6版)建議在技術文檔中保持"worksheet protection"的标準譯法以确保準确性。

網絡擴展解釋

Excel中的“保護工作表”功能主要用于限制對工作表中數據的修改權限，保障數據安全性和完整性。以下是綜合多個權威來源的詳細說明：

一、核心作用

防止誤操作：鎖定單元格内容，避免他人誤删公式或修改關鍵數據（）
權限精細化控制：可指定允許用戶進行的操作，例如選擇單元格、插入行、設置格式等（）
局部保護能力：默認鎖定所有單元格，但可通過設置僅保護特定區域（）

二、設置步驟（以Excel 2025版為例）

基礎保護：
- 進入「審閱」→「保護工作表」
- 設置密碼（可選）并勾選允許的操作項
- 确認後生效（）
部分單元格保護：
- 全選工作表→右鍵取消所有單元格的「鎖定」
- 單獨選中需保護的單元格→重新勾選「鎖定」
- 再啟用保護工作表（）

三、重要特性

密碼非強制：可不設密碼直接保護，但此時他人可隨時解除保護（）
動态權限：允許用戶編輯特定區域需通過「允許用戶編輯區域」功能實現（）
不影響結構：受保護的工作表仍可被複制或删除（）

四、注意事項

保護範圍僅限當前工作表，如需保護整個文件結構需使用「保護工作簿」功能（）
密碼丢失後将無法解除保護，建議妥善保管（）
英文術語為"Protect Sheet"（）

可通過「審閱→撤銷工作表保護」輸入密碼解除保護（）。該功能適用于多人協作場景，既能共享數據又能保障核心内容安全。