強制進行判決令英文解釋翻譯、強制進行判決令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procedendo ad judicium

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

判決令的英語翻譯：

【法】 adjudication order

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“強制進行判決令”對應的英文術語通常為“Enforcement Order” 或更具體地指“Order for Enforcement of Judgment”。它指法院為确保其作出的生效判決（Judgment）或裁定（Ruling）得到實際履行，而向負有履行義務的一方（如債務人）發出的具有法律強制力的命令。以下是詳細解釋：

一、核心含義與法律性質

強制執行依據：當敗訴方（Judgment Debtor）未在法定期限内自願履行生效判決确定的義務（如支付賠償金、交付財産、停止侵權行為）時，勝訴方（Judgment Creditor）可向法院申請籤發此令狀。
強制措施授權：該命令授權執法機關（如法警、執行局）采取強制手段執行判決，常見措施包括：
- 查封、扣押、拍賣債務人財産（Writ of Seizure and Sale）；
- 凍結銀行賬戶（Bank Account Garnishment）；
- 扣劃工資收入（Wage Garnishment）；
- 強制移交不動産或動産（Writ of Possession）。

二、關鍵法律要素

生效判決前提：必須存在已生效且具有可執行内容的終局判決（Final Judgment）。未生效判決或中間裁決通常不可申請強制執行。
申請主體：僅勝訴方或其合法代理人有權向原審法院或執行法院提交書面申請，并需提供判決書副本及債務人未履行證明。
程式法定性：法院需審查申請合法性，确認債務人确未履行後，方籤發命令。部分法域要求預先向債務人送達“履行通知”（Notice to Comply）。

三、執行流程（以典型普通法系為例）

申請階段：債權人向法院提交“Application for Enforcement Order” 及相關證據。
審查籤發：法院核準後籤發“Writ of Execution”（執行令狀），載明執行标的、方式及期限。
執行實施：由執法官（Sheriff）持令狀扣押財産，并通過公開拍賣變現清償債務。
執行異議：債務人可基于法定事由（如執行标的豁免）向法院提出“Motion to Quash Enforcement”（撤銷執行動議）。

四、法律效力與後果

對債務人：拒不履行可能面臨財産損失、信用記錄受損，甚至以“藐視法庭罪”（Contempt of Court）被處以罰款或監禁。
對債權人：獲得公權力保障的實現債權的途徑，但需承擔部分執行費用（如評估費、拍賣費），通常優先從執行款中扣除。

五、相關術語漢英對照

中文術語	英文對應術語
生效判決	Enforceable Judgment / Final Judgment
申請強制執行	Application for Enforcement
執行令狀	Writ of Execution
財産扣押	Seizure of Assets
工資扣劃	Wage Garnishment
藐視法庭	Contempt of Court

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2019修訂版）對“Enforcement Order”的定義及執行程式解析。
美國法院官網對判決執行流程的說明（參見U.S. Courts: Enforcing a Judgment）。
英國司法部《民事執行程式指南》（Ministry of Justice: Civil Enforcement）關于執行令狀的籤發與實施規則。

（注：鍊接僅為示例格式，實際引用請替換為當前有效官方鍊接）

網絡擴展解釋

“強制進行判決令”并非标準法律術語，但根據常見法律概念推斷，其含義可能與法院強制執行程式相關。以下為合理推測解釋：

基本含義
當法院作出生效判決後，若義務人（敗訴方）未主動履行判決内容（如支付賠償、歸還財産等），權利人（勝訴方）可向法院申請強制執行的命令。這種命令通常被稱為強制執行令或執行裁定書，授權執行機構（如法警）采取強制措施。
法律依據
中國《民事訴訟法》規定，被執行人未按執行通知履行義務，法院有權查封、扣押、凍結、拍賣其財産，或限制高消費、列入失信名單等。這一程式的核心目的是确保司法判決的有效執行。
執行措施舉例
- 查封、扣押動産或不動産
- 凍結銀行賬戶
- 扣留工資等收入
- 司法拍賣財産
適用場景
常見于債務糾紛、合同違約、離婚財産分割等民事案件，需滿足以下條件：
- 判決已生效
- 義務人未在履行期内主動履行
- 權利人主動申請強制執行

建議：若涉及具體案件，需根據《民事訴訟法》第三編“執行程式”條款操作，或咨詢專業律師。不同司法管轄區的術語可能存在差異，需以當地法律文本為準。