英語翻譯：

impolitic

相關詞條：

1.unpolitic  

例句：

1. 他說出這種話是很不得當的。
   It ill beseems him to say such things.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得當的英語翻譯：

approciate; apt; proper; suitable
【法】 stand to reason

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不得當的"在漢英詞典中通常被譯為"improper"或"inappropriate"，指不符合特定場合規範或社會準則的行為方式。該形容詞包含三層核心語義：

1. 規範偏差性：表示行為或言論偏離既定規則體系，如國際禮儀專家Judith Martin在《禮節指南》中指出，社交場合使用不得當的稱呼會破壞溝通有效性（來源：Miss Manners' Guide to Excruciatingly Correct Behavior）。

2. 後果嚴重性：根據牛津大學出版社《漢英大詞典》釋義，該詞隱含着可能引發負面影響的預設，如法律文書中使用不得當的表述可能導緻條款失效。

3. 程度層級性：相較于近義詞"不合適"，"不得當"在語義強度上更突出專業語境下的錯誤判斷，如醫學倫理委員會強調"不得當的醫療處置"特指違反操作規範的診療行為（來源：中華醫學會倫理準則白皮書）。

該詞的語用特征顯示其多出現于正式文書、專業評估等場合，《劍橋漢英雙解詞典》特别标注其常見搭配為"措施不得當""處置不得當"等行政管理術語。

網絡擴展解釋

“不得當”指行為、言語或處理方式不符合實際情況或規範，含有不恰當、不適宜的含義。以下是具體解析：

一、核心釋義

1. 不恰當/不合適
   指言行或措施與情境不匹配。例如：老師指出學生作文中“用詞不當”，即詞語選擇不符合語境。
   在曆史文獻中，如《宋史》提到官員因“試人失當”被貶職，說明行為超出合理範圍。

2. 缺乏合理性或公正性
   可引申為方法或決策存在偏差。例如毛澤東提到“對小資産階級的處理失當”導緻經濟問題，強調策略失誤的後果。

二、相關辨析

• 近義詞：不妥當、不適宜、失宜
• 反義詞：恰當、得體、適宜
• 與“不當”的差異：
  “不當”更側重錯誤性質（如“罰不當罪”），而“不得當”強調與情境的契合度。

三、使用場景

• 語言表達：如用詞、語氣不符合場合（例：正式文件中使用口語化詞彙）。
• 行為決策：如管理措施過于嚴苛或寬松，導緻負面效果。
• 政策制定：如資源分配未考慮實際需求，引發矛盾。

---

提示：若需更多例句或權威典籍引用，可參考漢典等辭書來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊卡變石補償再生次級代謝彈簧吊架大青地窖多二進制碼二苯基錫非蛋白氮測定法縫合熔接機分壓強分析服務績優津貼高壓管法蘭根套疊怪僻滾降過度穩定性固體膨脹式溫度計虹膜撕裂法價值分析金錢遺贈絹毛槐颞闆障前靜脈牛心浸膏驅氣行程任務控制塊數組結構瑣屑的未完成行為