實質性改變英文解釋翻譯、實質性改變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 material alterations

分詞翻譯：

實質的英語翻譯：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

改變的英語翻譯：

change; vary; alter; inflect; remodel; transfer; transform; turn
【計】 CH; stepping; varying
【醫】 change; modification
【經】 change; modification; transform

專業解析

實質性改變的漢英詞典釋義與權威解析

一、核心定義

在漢英法律及商業語境中，“實質性改變”（Material Alteration）指對事物本質、核心功能或法律效力産生重大影響的變更，區别于表面或形式調整。例如：

法律文件：修改合同關鍵條款（如标的物、價格、履行期限），可能導緻原合同失效。
産品設計：影響産品核心功能或安全性的改動（如醫療器械結構變更需重新審批）。

二、權威來源與引用

《元照英美法詞典》
定義“實質性改變”為“足以改變文件法律性質或當事人義務的修改”，例如票據的金額、日期篡改可使票據無效（來源：元照法律詞典）。

世界貿易組織（WTO）《技術性貿易壁壘協定》
指出産品标準、安全規範的變動若超出原有框架，即構成實質性改變，需重新申報（來源：WTO TBT協定第2.9條）。

美國《統一商法典》（UCC）§ 3-407
明确票據的實質性變更（如付款對象、金額）将免除非同意當事人的責任（來源：UCC官方文本）。

三、關鍵判定标準

依據國際慣例，符合以下任一條件即屬實質性改變：

影響法律效力：如合同修改導緻權利義務重構；
改變核心功能：工業産品設計變更緻使用途或安全性變化；
違背原始合意：單方修改協議核心條款且未獲另一方明示同意。

四、典型應用場景

國際貿易：貨物原産地加工工序變動若超出《協調制度》規則，需重新歸類稅號（來源：WCO原産地規則）。
知識産權：專利權利要求書的實質性修改可能觸發重新審查（參考：中國《專利審查指南》第二部分第八章）。

注：以上定義及判例均引自國際法律文本與行業規範，具體適用需結合司法轄區實踐。

網絡擴展解釋

“實質性改變”是一個多領域術語，其核心含義指事物因某種過程或因素導緻原有特征發生根本性、不可逆的變化。以下是不同領域的詳細解釋：

一、國際貿易領域

指進口原材料在出口國經過加工後，性質、形狀或用途發生根本性變化，形成全新産品。例如，棉花加工成服裝後，失去原材料屬性。衡量标準包括：

最後工序标準：以最終加工國為原産地；
百分比标準：計算加工增值比例（如超過35%）。

二、醫學領域

指器官/組織發生病理結構改變，常見于：

肝髒：病毒性肝炎導緻肝細胞壞死、假小葉增生，可能發展為肝硬化；
甲狀腺：腫瘤或炎症引發組織實變，需病理檢查鑒别良惡性；
肺部：炎症滲出導緻X線顯示白色實變影，常見于細菌/病毒感染；
全身性病變：如糖尿病引發神經/血管損傷。

三、法律領域

在合同法中，指對合同條款的重大内容修改（如标的物、價款等），此類變更構成新要約而非承諾。

四、共性特征

所有領域的實質性改變均具有：

不可逆性：如肝硬化無法恢複為正常肝組織；
特征颠覆：如原材料變為成品；
功能質變：如正常細胞癌變後喪失原有功能。

注：醫學發現實質性改變時需進一步檢查（如病理活檢、CT/MRI），早期幹預可改善預後。