面朝英文解釋翻譯、面朝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look out; look towards

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

face; government; morning

1. 核心含義

"面朝"指人或物體的正面朝向特定方向或目标，強調空間方位上的主動面對。英文對應動詞短語為"face toward" 或"be oriented toward"，例如：

窗戶面朝大海 → The window faces toward the ocean.

2. 語義延伸

方向性動作：表主動調整方向（如轉身面對），譯為"turn to face"。

他面朝觀衆鞠躬 → He turned to face the audience and bowed.
靜止狀态：描述固定朝向，譯為"look out on/over"（多用于建築物）。

公寓面朝公園 → The apartment looks out over the park.

3. 文化語境應用

在文學表達中，"面朝"常象征希望或态度（如海子詩句"面朝大海，春暖花開"），英文需依語境靈活處理為"with one's face to..." 或意譯。

權威參考來源

“面朝”是一個漢語詞彙，通常用于描述物體或人的朝向，具體含義及用法如下：

正面對着；朝向
指物體或人正面直接對準某一方向或物體。例如：“面朝河流的房子”，這裡的“面朝”強調房屋正門或主視角正對河流。
結構解析：由“面”（表示臉或正面）和“朝”（表示方向）組成，整體為“獨體+左右結構”。
具有特定方向；通往某一物
強調空間或路徑的指向性。例如：“面朝大海的小陽台”，表示陽台的視野或方位朝向大海。

如需更多例句或權威解析，可參考滬江線上詞典（來源1）或辭海（來源6）。