慧英文解釋翻譯、慧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broom

【諺】經驗是智慧之父。
Experience is the father of wisdom.
他認為他的智慧來自于老師。
He attributes his wisdom to his teachers.
我的老師不但善良而且聰慧。
My teacher is as kind as (she is) intelligent.
也許太空的智慧生物已經訪問過地球。
Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space.
那個老人有無窮的智慧。
That old man is a fount of wisdom.
這個男孩表現出很高的智慧。
The boy evinces great intelligence.
頭大是不是表示智慧高？
Is a large head indicative of high intelligence?
她的智慧比我們猜想的要高。
She has more intelligence than we suspected her to possess.

"慧"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義：智慧與洞察力

"慧"指深刻的智慧與明辨事理的能力，強調超越一般認知的洞察力。英文常譯為"wisdom" 或"intelligence"，如《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）定義為"聰穎明達，能洞察事物本質的能力"，對應英譯"ability to perceive truth with clarity" 。

二、能力延伸：才智與悟性

三、性格特質：聰敏與靈性

形容人時強調機敏靈秀，如"聰慧"對應"bright and intelligent"（《現代漢語詞典》第7版）；"慧黠"則含"機智而狡黠"的雙重語義，英譯"shrewdly clever"。

四、古語用法與哲學意涵

先秦文獻中"慧"與道德關聯，如《說文解字》釋為"儇也"，段玉裁注"心性敏銳"；《論語》"君子欲讷于言而敏于行"隱含"慧"的實踐性，英譯多作"discerning wisdom"（理雅各譯本）。

詞源參考

字形演變可見"慧"從"彗"（掃帚）與"心"，會意"拂去心塵以明心見性"，此解見于《漢字源流字典》（谷衍奎編）。

權威來源

“慧”是一個漢語常用字，讀音為huì，其含義豐富且具有文化深度，以下從多個角度詳細解釋：

本義
指聰明、才智過人，如“聰慧”“智慧”。
《說文解字》釋為“慧，儇也”，《方言》注“意精明”，均強調心智敏銳、思維清晰。
字形結構
屬于形聲字，從“心”、彗聲，上下結構。
部分解析認為，上半部兩個“豐”象征國事與天下事，中間“彐”代表家事，合指将家國天下之事系于心，體現智慧的内涵。

以上内容綜合了古籍考據、字形解析及現代語義，如需進一步考證，可參考《說文解字》《方言》等文獻來源。