使用說明英文解釋翻譯、使用說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 direction for use

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

"使用說明"在漢英詞典中的核心釋義為"Instructions for Use" 或"Directions for Use"，指詳細指導用戶如何正确、安全操作産品或設備的書面或圖示信息。其核心功能是傳達操作步驟、注意事項及安全規範，确保用戶理解并有效利用産品功能。

一、術語定義與權威解釋

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"使用說明"對應英文術語為：

Instructions for Use
n. Detailed information provided with a product to explain its operation, maintenance, and safety precautions.

國際标準化組織（ISO）在ISO/IEC Guide 37:2012 中明确要求：

使用說明需包含“操作步驟、風險警示、維護方法及廢棄處理指引”，且語言需符合目标用戶的理解水平。

二、核心内容要素

權威技術文檔規範（如 IEEE Standards Association）指出，完整的"使用說明"需涵蓋：

操作流程：分步驟描述啟動、運行及關閉程式；
安全警告：以醒目符號（如⚠️）标注觸電、高溫等風險；
故障處理：常見問題排查與緊急情況應對措施；
維護要求：清潔、保養周期及兼容配件清單。

三、應用場景與法律效力

依據《中華人民共和國産品質量法》第27條：

在中國市場銷售的産品，其使用說明必須采用中文書寫，内容需真實、完整，否則生産者将承擔法律責任。

歐盟《機械指令2006/42/EC》同樣規定：

說明文件需包含原文及銷售地官方語言版本，确保用戶無障礙理解。

四、語言特征與用戶認知

《朗文當代英語詞典》強調：

說明文本需避免專業術語堆砌，采用主動語态（如“按下開關”而非“開關應被按下”）和短句結構，降低認知負荷。

"使用說明"是具備法律效力的技術文檔，需以用戶為中心設計内容結構，融合操作指南與風險防控，并符合銷售地語言法規。其權威性依賴于标準化的編寫規範及可驗證的出處來源。

網絡擴展解釋

“使用說明”是指向用戶傳達如何正确、安全使用産品或材料的指導性信息，其核心功能是幫助用戶理解操作流程、注意事項及維護方法。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

定義
使用說明是通過文字、圖示等形式，對産品/材料的功能、操作方法、安全警示等進行系統說明的工具。例如服裝的耐久性标籤會标注洗滌方式，住宅使用說明書會明确建築結構參數。
作用
- 指導操作：确保用戶按規範步驟使用，如電器說明書中的開機流程。
- 預防風險：通過安全警示避免誤操作，如藥品說明書中的禁忌提示。
- 延長壽命：提供維護保養建議，如機械設備需定期潤滑。

二、常見形式

使用說明的呈現方式多樣，包括：

紙質文件：如産品說明書、住宅結構說明。
标籤/标志：如食品包裝上的成分表、電子産品的能效标識。
數字媒介：部分品牌通過二維碼鍊接線上視頻教程。

三、核心内容

根據應用場景不同，内容側重點有所差異： |類型 |典型内容 | |----------------|----------------------------------------------------------------------------| | 産品說明書| 結構圖解、操作步驟、故障排查（如家電）| | 材料使用說明| 材料性質（硬度、密度）、用量配比、存儲條件（如工業原料） | | 住宅使用說明| 承重牆位置、水電配置、裝修注意事項（如禁止拆除防水層）|

四、注意事項

法律效力：住宅使用說明書是解決開發商與業主糾紛的重要依據。
細節要求：需明确标注生産商聯繫方式，便于售後咨詢。

如需查看完整信息，可參考、6、10等來源。