使用说明英文解释翻译、使用说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 direction for use

分词翻译：

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

"使用说明"在汉英词典中的核心释义为"Instructions for Use" 或"Directions for Use"，指详细指导用户如何正确、安全操作产品或设备的书面或图示信息。其核心功能是传达操作步骤、注意事项及安全规范，确保用户理解并有效利用产品功能。

一、术语定义与权威解释

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"使用说明"对应英文术语为：

Instructions for Use
n. Detailed information provided with a product to explain its operation, maintenance, and safety precautions.

国际标准化组织（ISO）在ISO/IEC Guide 37:2012 中明确要求：

使用说明需包含“操作步骤、风险警示、维护方法及废弃处理指引”，且语言需符合目标用户的理解水平。

二、核心内容要素

权威技术文档规范（如 IEEE Standards Association）指出，完整的"使用说明"需涵盖：

操作流程：分步骤描述启动、运行及关闭程序；
安全警告：以醒目符号（如⚠️）标注触电、高温等风险；
故障处理：常见问题排查与紧急情况应对措施；
维护要求：清洁、保养周期及兼容配件清单。

三、应用场景与法律效力

依据《中华人民共和国产品质量法》第27条：

在中国市场销售的产品，其使用说明必须采用中文书写，内容需真实、完整，否则生产者将承担法律责任。

欧盟《机械指令2006/42/EC》同样规定：

说明文件需包含原文及销售地官方语言版本，确保用户无障碍理解。

四、语言特征与用户认知

《朗文当代英语词典》强调：

说明文本需避免专业术语堆砌，采用主动语态（如“按下开关”而非“开关应被按下”）和短句结构，降低认知负荷。

"使用说明"是具备法律效力的技术文档，需以用户为中心设计内容结构，融合操作指南与风险防控，并符合销售地语言法规。其权威性依赖于标准化的编写规范及可验证的出处来源。

网络扩展解释

“使用说明”是指向用户传达如何正确、安全使用产品或材料的指导性信息，其核心功能是帮助用户理解操作流程、注意事项及维护方法。以下是详细解释：

一、定义与作用

定义
使用说明是通过文字、图示等形式，对产品/材料的功能、操作方法、安全警示等进行系统说明的工具。例如服装的耐久性标签会标注洗涤方式，住宅使用说明书会明确建筑结构参数。
作用
- 指导操作：确保用户按规范步骤使用，如电器说明书中的开机流程。
- 预防风险：通过安全警示避免误操作，如药品说明书中的禁忌提示。
- 延长寿命：提供维护保养建议，如机械设备需定期润滑。

二、常见形式

使用说明的呈现方式多样，包括：

纸质文件：如产品说明书、住宅结构说明。
标签/标志：如食品包装上的成分表、电子产品的能效标识。
数字媒介：部分品牌通过二维码链接在线视频教程。

三、核心内容

根据应用场景不同，内容侧重点有所差异： |类型 |典型内容 | |----------------|----------------------------------------------------------------------------| | 产品说明书| 结构图解、操作步骤、故障排查（如家电）| | 材料使用说明| 材料性质（硬度、密度）、用量配比、存储条件（如工业原料） | | 住宅使用说明| 承重墙位置、水电配置、装修注意事项（如禁止拆除防水层）|

四、注意事项

法律效力：住宅使用说明书是解决开发商与业主纠纷的重要依据。
细节要求：需明确标注生产商联系方式，便于售后咨询。

如需查看完整信息，可参考、6、10等来源。