胡亂英文解釋翻譯、胡亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wantonness

例句：

我們時間很緊，隻好胡亂吃了頓小吃。
We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
這種胡亂猜測甚嚣塵上，已經到了必須立即解決的程度了。
Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
髒碟子胡亂地堆放着。
Soiled dishes were piled at random.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"胡亂"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次。從詞性角度分析，該詞兼具副詞和形容詞屬性：作副詞時對應英語"carelessly; recklessly"（《現代漢語詞典》第七版），作形容詞時譯作"casual; random"（《牛津漢英詞典》2023版。語義層面包含三重内涵：(1) 缺乏條理的行動方式，如"胡亂猜測"譯作"make wild guesses"；(2) 未經深思的決策過程，對應"act rashly"；(3) 資源的不當使用，典型譯例為"胡亂花錢"即"squander money"（《新世紀漢英大詞典》第二版。語用範疇需注意其口語化特征，在正式文體中多替換為"隨意地""無序地"等表述。該詞的否定語義強度在漢英轉換時存在梯度差異，例如"胡亂回答"較之"carelessly answer"更具批評意味（《漢英對比語言學》2024版。

網絡擴展解釋

“胡亂”是一個漢語詞語，拼音為hú luàn，其含義和用法在不同語境中有以下解釋：

一、基本詞義

馬虎、草率
指做事不認真、隨意應付。例如：“她在紙上胡亂塗畫”，或“胡亂吃了幾口飯”。
相關用法：多用于描述不細緻的行為，如寫作、飲食等場景。
任意、沒有道理
形容行為或言論缺乏依據、邏輯混亂。例如：“他胡亂批評一氣”，或“糧食不能胡亂糟蹋”。
相關用法：常見于批評未經思考的決策或言論。

二、曆史演變

古義：在宋代文獻中，“胡亂”可指“幹脆、直接”，如“胡亂打人”；也有形容戰亂時期社會無序的用法（如少數民族入侵引發的混亂），但此義項現代已不常用。
今義：現代更側重“隨意”和“不理性”的負面含義，如《紅樓夢》中“雨村胡亂判斷了此案”。

三、使用建議

適用場景：多用于口語或非正式語境，表達對無序行為的否定态度。例如：“不要胡亂猜測”“不能胡亂做決定”。
近義詞：草率、隨便、任意
反義詞：謹慎、周密、嚴謹

四、例句參考

他未經調查就胡亂下結論（任意無據）。
她胡亂收拾行李，結果忘帶重要證件（馬虎草率）。

如需更詳細的曆史文獻或用法分析，可參考《漢語大詞典》或權威古籍注解。