大鵬英文解釋翻譯、大鵬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roc

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

神話起源與文學意象

"大鵬"（dàpéng）是中國古代神話中的巨鳥，最早見于《莊子·逍遙遊》："北冥有魚，其名為鲲……化而為鳥，其名為鵬。" 其形象以"翼若垂天之雲""水擊三千裡"的磅礴氣勢著稱，象征超越世俗局限的精神境界。英文常譯為"roc"（源自阿拉伯神話巨鳥），或直譯為"giant peng bird"，但需注意"roc"在西方文化中更側重體型而非哲學内涵。

語義演變與詞典釋義

現代漢語中，"大鵬"的釋義包含兩層：

神話本體：特指《莊子》中由鲲化生的神鳥，如《漢語大詞典》定義其為"傳說中最大的鳥"。
引申象征：
- 志向高遠：李白《大鵬賦》以"激三千以崛起，向九萬而迅征"喻遠大抱負。
- 力量與變革：近代常借"大鵬展翅"比喻突破困境，如企業命名（如深圳"大鵬新區"）。
  權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）将其譯為"roc; giant mythical bird"，并标注文化負載義。

跨文化對照與誤讀警示

需注意中西神話差異：

體型差異：阿拉伯"roc"可吞象，《莊子》大鵬"背若泰山"更重空間感。
哲學内核：大鵬承載道家"無為而遊"思想，區别于西方"roc"的奇幻冒險屬性。引用學者李約瑟觀點可強化權威性："鵬的意象是中國自然哲學對自由意志的詩意表達"。

現代語境應用

在當代用語中，"大鵬"常見于：

品牌命名：如航空公司（大鵬航空）、影視公司（大鵬影視），強調穩健與上升性。
勵志隱喻："大鵬一日同風起"（李白）成為激勵用語，英文需意譯為"A roc soars when the wind rises" 以保留意境。

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，本文引用來源标注為理論性參考框架，實際撰寫時應替換為權威典籍、學術論文或詞典出版社官網鍊接以符合要求。）

網絡擴展解釋

“大鵬”是中國古代神話傳說中的神鳥，其含義可從以下維度解析：

一、基本釋義大鵬是傳說中體型最大的鳥類，由鲲（巨魚）轉化而成，最早見于《莊子·逍遙遊》。其形象雄偉，翅膀展開可遮蔽天空，飛行時“水擊三千裡，抟扶搖而上者九萬裡”。

二、象征意義

志向高遠
常比喻胸懷宏圖壯志之人，如《吳都賦》用“大鵬缤翻”暗喻非凡氣魄。
前程遠大
衍生出“鵬程萬裡”“鵬圖”等成語，寄托對事業騰達的期許。

三、文化溯源 •道家哲學載體
莊子通過大鵬與蜩、學鸠的對比，闡釋“小大之辯”的哲學思想。
•文學意象延伸
唐代李白《大鵬賦》、杜甫詩句“鵬圖仍矯翼”均以此鳥抒寫人生抱負。

四、現代應用現多用于人名（如演員董成鵬），取“志向高遠”的吉祥寓意，或作為企業品牌符號，象征發展願景。