博古通今英文解釋翻譯、博古通今的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erudite and informed

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

專業解析

"博古通今"是一個中文成語，形容一個人學識淵博，既通曉古代的曆史文化知識，也了解當代的事物和發展。其核心在于強調知識的廣博與貫通古今的能力。

詳細解釋：

字面拆解與核心含義：
- 博古： “博”指廣博、豐富；“古”指古代、曆史。合起來指廣泛深入地了解古代的曆史、文化、典章制度等知識。
- 通今： “通”指通曉、精通；“今”指現代、當前。合起來指透徹地理解當代的社會、科技、文化等現狀和發展趨勢。
- 整體：将“博古”與“通今”結合，形容一個人學識極其淵博，貫通古今，對過去和現在都有深刻的理解和掌握。這樣的人通常被視為智者、學者或具有深厚文化修養的人。
漢英詞典視角的釋義與翻譯：
- 在漢英詞典中，“博古通今”常被翻譯為：
  - erudite and informed (博學的且見多識廣的)
  - possess a wide knowledge of things ancient and modern (擁有古今事物的廣博知識)
  - conversant with things past and present (熟悉過去和現在的事物)
  - learned in both ancient and modern literature/affairs (精通古今文獻/事務)
- 比較權威的譯法強調兩個核心：知識的廣度（erudite, wide knowledge）和時間的跨度（ancient and modern, past and present）。
内涵與應用：
- 強調知識的全面性：不僅僅是對某個狹窄領域的精通，而是要求對曆史縱深（古）和現實廣度（今）都有廣泛的涉獵和理解。
- 注重融會貫通： “通”字點明了關鍵，即不是死記硬背，而是能将古今知識聯繫起來，理解其脈絡、規律和相互影響，形成自己的見解。
- 高度的贊譽：這是對一個人才學、見識極高層次的評價，常用于形容傑出的學者、思想家、導師或具有深厚文化底蘊的人物。
- 應用場景：常用于描述曆史學家、國學大師、資深教授、有遠見卓識的領導者等。例如：“這位教授學貫中西，博古通今，深受學生敬仰。”

“博古通今”描繪的是一種理想的知識狀态，它要求人們不僅紮根于深厚的曆史文化土壤，汲取古人的智慧，更要立足當下，洞察時代潮流，将古今知識融會貫通，從而具備開闊的視野和深刻的洞察力。在英文中，最貼切的表達是強調其博學（erudition）和貫通古今（mastery of both past and present）的特質。

參考來源：

對“博古通今”基本釋義及用法的闡釋，參考了《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館中對該成語的權威定義。
英文翻譯參考了《牛津英漢漢英詞典》和《新世紀漢英大詞典》中提供的比較權威和常用的對應譯法，綜合了“erudite and informed”, “possess wide knowledge of ancient and modern”等核心表達。

網絡擴展解釋

“博古通今”是中國古代成語，形容人學識淵博，既通曉古代曆史又熟悉現代知識。以下是詳細解析：

一、基本含義

由“博古”和“通今”兩部分組成：

博：廣泛、深厚，指涉獵範圍廣。
古：古代知識、曆史與文化。
通：通曉、融會貫通。
今：現代事物或當前社會發展。
整體強調知識跨越時空的廣度和深度，如《孔子家語·觀周》中“吾聞老聃博古知今”。

二、出處與演變

最早見于春秋時期《孔子家語·觀周》，原指老子（老聃）的學識淵博。後世逐漸演變為對通曉古今者的贊譽，如《晉書》載“君侯博古通今，察遠照迩”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：見多識廣、滿腹經綸、真才實學。
反義詞：不學無術、孤陋寡聞、寡見少聞。

四、用法與例句

褒義用法：
- “這位曆史學家博古通今，著作等身”。
- 清代《鏡花緣》中“你向有才女之名，最是博古通今”。
謙辭或對比：
- “我怎當得起博古通今的贊賞”（自謙）。
- “井底之蛙也自稱博古通今”（諷刺）。

五、文化意義

該成語體現了中國文化對“貫通古今”學問的推崇，鼓勵人從曆史中汲取智慧并應用于當下。

如需更多例句或延伸解讀，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。