英語翻譯：

letterpress; typography

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

版的英語翻譯：

edition; print

專業解析

活版（Huóbǎn）的漢英詞典釋義

一、核心含義

“活版”指采用活字排版的印刷技術（Movable Type Printing），即通過單個可移動的金屬或木制字模組合成印版進行印刷。區别于整版雕刻的“雕版印刷”，活版的核心特征在于字模可拆卸、重複使用，極大提升了印刷效率與靈活性。

二、英文對應術語

• Primary Translation:Movable Type Printing

  該譯法直接體現技術核心，國際學術界通用（如《大英百科全書》相關條目）。

• Technical Term:Movable Type

  特指活字本身，強調可移動組排的特性（《牛津印刷史詞典》）。

三、曆史背景與技術演變

1. 起源：中國北宋畢昇（約1041–1048年）發明泥活字，為世界最早的活字印刷技術，載于沈括《夢溪筆談》。
2. 發展：
   • 元代王祯改良為木活字，著《造活字印書法》。
   • 15世紀德國古騰堡發明金屬活字印刷術，推動歐洲印刷革命。

四、現代應用與延伸意義

• 印刷領域：雖已被數碼印刷取代，但“活版印刷”（Letterpress）作為傳統工藝仍用于藝術印刷、高端包裝等。
• 文化符號：象征信息傳播的革命性突破，常被引申為“知識民主化的工具”（例：聯合國教科文組織對印刷文化遺産的評述）。

權威參考來源

1. 《中國印刷史》（張秀民著）：詳述畢昇發明及宋元活字技術演進。
2. 大英百科全書“Printing”條目：對比中西活版技術發展脈絡。
3. 中國印刷博物館官網：展示活字實物與複原工藝流程。
4. ISO 12637 國際印刷術語标準：定義“Movable Type”為标準化術語。

---

注：釋義綜合印刷史學術著作、國際标準及文化遺産機構觀點，确保術語解釋的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

活版是中國古代印刷技術的重要發明，指用活字（可重複使用的單個字模）排成的印刷版面。以下是詳細解釋：

一、基本定義

活版即活字版，由單個字模組合排版而成，其核心特點是「活」——每個字模可拆卸重組，解決了雕版印刷中整版雕刻的局限性。

二、曆史背景與技術原理

1. 發明者與時間
   北宋慶曆年間（1041-1048年），布衣畢昇首創活版印刷術，記載于沈括《夢溪筆談》。

2. 制作工藝

   • 材料：膠泥刻字，薄如銅錢邊緣，火燒加固
   • 排版：将字模排列于鐵闆，以松脂、蠟和紙灰固定
   • 印刷：加熱使粘合劑熔化，壓平字面後印刷

三、優勢與影響

1. 效率提升
   活版可重複使用，避免雕版「一版一用」的浪費，大幅提高印刷速度。

2. 文化傳播
   促進書籍普及，為後世活字印刷（如木活字、金屬活字）奠定基礎，被列為「四大發明」之一。

四、現代應用

現代術語中，「活版」也指活字排版技術，如鉛字印刷機，部分傳統印刷工藝仍保留此名稱。

---

如需更完整信息，可參考《夢溪筆談·活闆》原文或印刷史研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半工業化生産闆子蓖麻油酸酚肽鈉不對測幅射熱計側影從屬模塊帶夾打孔卡頂出力低優先級多種發育障礙法官的預感非法律文件共享外部設備接口裹冷珠簡易判決淨投資可按一般慣例在發行當年列支可逆的擴展字符格式六水合物籤字讓渡氰基胍全身性囊狀纖維性骨炎屈内氏纖維山區位脈沖