駛向英文解釋翻譯、駛向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear in with; bear up for

例句：

船長定好航向駛向紐約。
The captain set a course for (ie towards) New York.
那船正駛向礁石。
The boat was heading for some rocks.
船長将船駛向岸邊。
The captain set the ship in.

分詞翻譯：

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

“駛向”是一個漢語動詞短語，由動詞“駛”（駕駛、行駛）和方向介詞“向”（朝着、向着）組成。其核心含義是指交通工具（如車、船、飛機等）朝着某個特定的方向或目的地行進。它強調運動的方向性和目标性。

從漢英詞典角度解釋其詳細意思：

核心釋義：
- 漢語釋義：（車、船、飛機等）開往（某個方向或目的地）。
- 英語對應譯法：
  - Sail toward(s)：尤指船隻航行朝向某處。例如：輪船駛向港口 (The ship sailed toward the harbor)。
  - Drive toward(s)：尤指車輛駕駛朝向某處。例如：汽車駛向市中心 (The car drove toward the city center)。
  - Head for：更通用的表達，指朝某地前進，常用于交通工具或人。例如：列車駛向北京 (The train is heading for Beijing)。
  - Steer toward(s)：強調操控方向使其朝向某處。例如：船長将船駛向安全水域 (The captain steered the ship toward safe waters)。
  - Make for：指向某處移動，尤其指目的地。例如：飛機起飛後駛向南方 (After takeoff, the plane made for the south)。
  - Bound for：常用作形容詞短語，表示“開往…的”、“駛往…的”。例如：一艘駛向紐約的貨輪 (a freighter bound for New York)。
用法說明：
- 及物性： “駛向”是一個及物動詞短語，後面必須接表示方向或目的地的名詞（通常是地點名詞）作賓語。例如：駛向大海、駛向遠方、駛向車站、駛向勝利（此處“勝利”為比喻性目的地）。
- 動态與方向：它描繪的是一個動态的過程，焦點在于交通工具的運動軌迹是指向某個特定點或區域。
- 目标性：隱含了行動具有明确的目标或終點。
- 主體：動作主體通常是交通工具本身（拟人化），或者操控交通工具的人（如司機、船長、飛行員）。例如：“輪船駛向深海”或“駕駛員将車駛向應急車道”。
近義詞辨析：
- 駛往：意思與“駛向”非常接近，都表示前往某地。“駛往”可能更側重于最終目的地，而“駛向”則更強調行進的方向和過程，但兩者常可互換。
- 開往：意思與“駛向”、“駛往”基本相同，是更口語化的表達。
- 前往：使用範圍更廣，不僅限于交通工具，也可用于人。當用于交通工具時，意思與“駛向”類似。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“駛”的解釋包含“（車馬等）飛快地跑”，引申為“開動（車船等）”。對“向”的解釋包含“對着，特指臉或正面對着（跟‘背’相對）”，引申為“方向、目标”。“駛向”作為常用搭配，其釋義符合上述核心釋義。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》：在“駛”的詞條下，提供了如“drive; sail; pilot”等對應詞。在“駛向”或相關例句的翻譯中，采用了如“sail toward”, “head for”, “bound for”等表達。來源：牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“駛向”是一個漢語動詞短語，由“駛”（行駛、駕駛）和“向”（方向）組成，常見用法及含義如下：

基本詞義
表示交通工具（如車、船、飛機等）朝某個方向或目的地移動。例如：“輪船駛向港口”“列車駛向北方”。
抽象引申
可比喻事物、計劃或人生朝着某個目标或狀态發展，帶有動态和方向性。例如：“公司正駛向國際化”“他的研究駛向新領域”。
語法結構
- 後接地點名詞（具體方向）：駛向+地名（如“駛向上海”）。
- 後接抽象名詞（象征目标）：駛向+抽象概念（如“駛向成功”）。
相近詞辨析
- 駛往：更強調“前往終點”，如“航班駛往紐約”（終點明确）。
- 駛向：側重“行進方向”，終點可能未達或抽象，如“駛向未知的遠方”。
使用注意
需搭配移動主體（隱含或明示），如“船隻駛向深海”“時代的巨輪駛向未來”。若缺少主體可能造成語義模糊。