驶向英文解释翻译、驶向的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear in with; bear up for

例句：

船长定好航向驶向纽约。
The captain set a course for (ie towards) New York.
那船正驶向礁石。
The boat was heading for some rocks.
船长将船驶向岸边。
The captain set the ship in.

分词翻译：

向的英语翻译：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【医】 ad-; ak-; ob-

专业解析

“驶向”是一个汉语动词短语，由动词“驶”（驾驶、行驶）和方向介词“向”（朝着、向着）组成。其核心含义是指交通工具（如车、船、飞机等）朝着某个特定的方向或目的地行进。它强调运动的方向性和目标性。

从汉英词典角度解释其详细意思：

核心释义：
- 汉语释义：（车、船、飞机等）开往（某个方向或目的地）。
- 英语对应译法：
  - Sail toward(s)：尤指船只航行朝向某处。例如：轮船驶向港口 (The ship sailed toward the harbor)。
  - Drive toward(s)：尤指车辆驾驶朝向某处。例如：汽车驶向市中心 (The car drove toward the city center)。
  - Head for：更通用的表达，指朝某地前进，常用于交通工具或人。例如：列车驶向北京 (The train is heading for Beijing)。
  - Steer toward(s)：强调操控方向使其朝向某处。例如：船长将船驶向安全水域 (The captain steered the ship toward safe waters)。
  - Make for：指向某处移动，尤其指目的地。例如：飞机起飞后驶向南方 (After takeoff, the plane made for the south)。
  - Bound for：常用作形容词短语，表示“开往…的”、“驶往…的”。例如：一艘驶向纽约的货轮 (a freighter bound for New York)。
用法说明：
- 及物性： “驶向”是一个及物动词短语，后面必须接表示方向或目的地的名词（通常是地点名词）作宾语。例如：驶向大海、驶向远方、驶向车站、驶向胜利（此处“胜利”为比喻性目的地）。
- 动态与方向：它描绘的是一个动态的过程，焦点在于交通工具的运动轨迹是指向某个特定点或区域。
- 目标性：隐含了行动具有明确的目标或终点。
- 主体：动作主体通常是交通工具本身（拟人化），或者操控交通工具的人（如司机、船长、飞行员）。例如：“轮船驶向深海”或“驾驶员将车驶向应急车道”。
近义词辨析：
- 驶往：意思与“驶向”非常接近，都表示前往某地。“驶往”可能更侧重于最终目的地，而“驶向”则更强调行进的方向和过程，但两者常可互换。
- 开往：意思与“驶向”、“驶往”基本相同，是更口语化的表达。
- 前往：使用范围更广，不仅限于交通工具，也可用于人。当用于交通工具时，意思与“驶向”类似。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“驶”的解释包含“（车马等）飞快地跑”，引申为“开动（车船等）”。对“向”的解释包含“对着，特指脸或正面对着（跟‘背’相对）”，引申为“方向、目标”。“驶向”作为常用搭配，其释义符合上述核心释义。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《牛津英汉汉英词典》：在“驶”的词条下，提供了如“drive; sail; pilot”等对应词。在“驶向”或相关例句的翻译中，采用了如“sail toward”, “head for”, “bound for”等表达。来源：牛津大学出版社。

网络扩展解释

“驶向”是一个汉语动词短语，由“驶”（行驶、驾驶）和“向”（方向）组成，常见用法及含义如下：

基本词义
表示交通工具（如车、船、飞机等）朝某个方向或目的地移动。例如：“轮船驶向港口”“列车驶向北方”。
抽象引申
可比喻事物、计划或人生朝着某个目标或状态发展，带有动态和方向性。例如：“公司正驶向国际化”“他的研究驶向新领域”。
语法结构
- 后接地点名词（具体方向）：驶向+地名（如“驶向上海”）。
- 后接抽象名词（象征目标）：驶向+抽象概念（如“驶向成功”）。
相近词辨析
- 驶往：更强调“前往终点”，如“航班驶往纽约”（终点明确）。
- 驶向：侧重“行进方向”，终点可能未达或抽象，如“驶向未知的远方”。
使用注意
需搭配移动主体（隐含或明示），如“船只驶向深海”“时代的巨轮驶向未来”。若缺少主体可能造成语义模糊。