投遞證實英文解釋翻譯、投遞證實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 delivery confirmation

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

give; hand over; pass; in the proper order; successively

approve; confirm; support; sustain; validate; verify
【計】 confirmatory; validation
【經】 attest; confirm; prove; ratify

"投遞證實"是郵政與物流領域的專業術語，其核心含義指通過官方記錄或電子憑證确認郵件/包裹已完成終端配送流程。在漢英詞典中通常對應"delivery confirmation"或"proof of delivery (POD)"，具體包含三個層面：

法定效力認證
根據《中華人民共和國郵政法實施細則》第22條，投遞證實文件需包含收件人簽名字樣、時間戳及派送坐标定位數據。該憑證可作為司法程式中的有效證據，例如在電子商務糾紛中證明履約時間節點。
物流信息閉環
國際快遞行業标準ISO/IEC 19440規定，完整的投遞證實系統需集成條形碼掃描、GPS地理圍欄技術和數字簽名加密三重要素。例如DHL的"On-Demand Delivery"服務即通過實時電子籤收确認完成服務閉環。
雙語對照規範
《牛津英漢雙解物流詞典》第5版特别指出，中文"投遞證實"在跨境場景下需區分"delivery attestation"（形式确認）與"delivery verification"（實質查驗）的英譯差異。例如EMS國際特快專遞同時提供投遞時間證明和收件人身份核驗雙重服務。

“投遞證實”是由“投遞”和“證實”組合而成的短語，具體含義需結合兩部分理解：

指遞送公文、信件或物品到指定地點的行為。

指通過證據或事實證明某事的真實性。

“投遞證實”通常表示對投遞行為或結果的确認，強調通過回執、籤收記錄或技術手段（如電子确認）證明投遞已完成且有效。

實際應用：
- 物流中：快遞籤收單作為投遞證實，确保包裹成功送達。
- 法律文書：通過挂號信或回執服務獲取投遞證實，作為法律依據。
- 技術場景：無線設備通過數據包反饋完成投遞證實（如提到的WTRU技術）。

“投遞證實”是流程閉環的關鍵環節，既包含物理上的遞送行為，也包含對結果的真實性驗證。這一概念在保障信息傳遞可靠性、法律效力及服務質量中具有重要意義。