委身于英文解釋翻譯、委身于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cast oneself on

每一個無能學習的人，都委身于教學工作。
Everybody who is incapable of learning have take to teach.

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

body; life; one's conduct; oneself

for; of; to; when

"委身于"是現代漢語中具有文化負載義的動詞短語，其核心語義指個體出于被動或主動選擇，将自身命運交托給他人或某種勢力。從漢英詞典編纂角度分析，該短語在權威辭書中的解釋呈現三層語義維度：

主體意志的讓渡
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"把自己的身體、命運交托給别人"，對應的英文翻譯為"devote oneself to"或"submit to"（中國社會科學院語言研究所，2016）。這種翻譯保留了原詞中隱含的權力關系不對等性，如《紅樓夢》中尤二姐"委身于賈琏"的經典用例。
語用色彩演變
商務印書館《新華成語大詞典》指出，該詞在古代多指女性被迫依附男性，現代用法已擴展到形容對組織、信仰或事業的全身心投入（李行健，2013）。比較《牛津漢英詞典》的"commit oneself to an organization"譯法，可見語義場從人身依附向精神歸屬的遷移。
隱喻認知機制
北京大學CCL語料庫顯示，該詞在當代話語中常與抽象概念搭配，如"委身于藝術""委身于科技浪潮"，反映漢語"以身喻志"的認知傳統。這種具身認知模式在《漢英綜合大辭典》中被轉譯為"immerse oneself in"，突顯了主體與客體的深度融合（吳光華，2004）。

主要參考資料：

“委身于”是一個漢語詞語，其核心含義是将自身托付或屈從于某人、某事物，通常帶有不得已或主動選擇的雙重語境。具體解釋如下：

托身，以身事人
指因現實壓力或生存需求，将自身依附于他人或勢力。例如：
- 《淮南子·兵略訓》提到“背社稷之守，而委身強秦”，描述國家投靠強秦的政治依附。
- 現代用法如“委身于權貴”“委身于某公司”。
女子以身相許或嫁人
多指女性在婚姻或情感關系中主動或被動地托付自身。例如：
- “她中年時委身一位農民”，或文學作品中“委身于所愛之人”。
寄身，置身于某處
表示長期寄居或依附于某個環境。例如：
- “三年間他一直委身于叔叔家”。
棄身或脫身（較少見）
在特定語境下可表示放棄原有身份或逃離困境，如“委身逃離暗無天日之地”。

如果需要進一步辨析特定例句，可提供具體語境以便分析。