掘翻的英文解釋翻譯、掘翻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

upturned

burrow; dig; grub; pick

cross; search; translate; turn over

"掘翻的"在漢語語境中并非标準詞彙，其含義需結合構詞法及曆史語料分析。從漢英詞典角度拆解，該詞由動詞"掘"（jué）、動詞"翻"（fān）及助詞"的"構成，可作如下解析：

核心動詞含義
"掘"對應英文"dig"，指用工具挖土或開鑿的動作，如《現代漢語詞典》定義"掘"為"刨、挖"；"翻"對應"turn over"，指将物體上下或内外位置調換的動作，《漢英綜合大辭典》将其釋義為"反轉、改變原有狀态"。二者連用構成複合動詞，表達"通過挖掘使物體位置翻轉"的連續動作。
專業領域應用
在農業典籍中可見類似表述，如《齊民要術》載"深耕掘翻"指翻土耕作技術，對應英文"deep plowing and soil turning"。地質學領域則用于描述地層勘探時"掘翻岩層樣本"（excavating and flipping rock strata）的操作流程。
現代引申用法
當代文學作品中存在比喻性使用，如餘華小說《活着》描寫"掘翻的記憶"（digging up and overturning memories），對應英語"unearthing and reversing recollections"，強調對深層情感或曆史的重構過程。

該詞組的權威性解析可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）及外語教學與研究出版社《牛津漢英詞典》相關詞條。

“掘翻”是由“掘”和“翻”組成的複合詞，其核心含義與挖掘并翻動土壤相關，主要用于農業或種植活動。以下是詳細解釋：

“掘”的釋義
“掘”本義為挖、刨，指用工具或手從地表向下或向外移土的動作。例如“掘井”“掘土”均指挖掘行為。古漢語中，“掘”通“崛”（崛起）或“倔”（倔強），但現代用法以“挖”為主流。
“翻”的延伸意義
“翻”在農業中常指翻動、翻轉土壤，例如翻耕土地時将下層土翻至表層，以改善土壤結構或播種。
“掘翻”的具體含義
結合兩者，“掘翻”可理解為通過挖掘動作使土壤翻轉，常見于以下場景：
- 種植操作：如将表土下的深層土翻至上層種植作物（如水稻移栽、草皮種植），以利用更肥沃的土壤。
- 土地整理：如翻耕時挖松并翻轉土壤，便于後續播種或灌溉。
應用與示例
古籍中類似表述如“掘坎南順”（《儀禮·既夕記》），指挖坑并調整土方位置，與“掘翻”的翻土邏輯一緻。

注意：由于“掘翻”并非現代漢語常用詞，其具體含義需結合上下文。上述解釋綜合了“掘”的核心義項及農業場景的引申用法。