避免引起懷疑英文解釋翻譯、避免引起懷疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avoidance of doubt

分詞翻譯：

避免的英語翻譯：

avoid; abstain; avert; escape; shun; turn away abstain from; abstention
avoidance
【經】 prevent; save

引起的英語翻譯：

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【經】 spark

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

專業解析

"避免引起懷疑"在漢英詞典中的核心釋義為：to avoid arousing suspicion，指通過特定行為或策略防止他人産生不信任或質疑。以下從語義、用法及場景三個維度分析：

一、語義解析

避免（Avoid）
指主動采取措施預防某事發生，強調事前規避而非事後補救。英文對應動詞"avoid"含"keep away from"（遠離）及"prevent from happening"（阻止發生）雙重含義。

例：調整行為模式以避免沖突 → adjust behavior toavoid conflict
引起懷疑（Arouse Suspicion）
"引起"對應"arouse/cause"，"懷疑"譯為"suspicion/doubt"，特指引發他人對行為動機或真實性的質疑。英文短語"arouse suspicion"隱含"觸發警覺性"的語義色彩。

例：異常交易引起懷疑 → unusual transactionsaroused suspicion

二、典型使用場景

法律與合規領域
在反洗錢（AML）政策中，金融機構需監控"規避引起懷疑的交易"（transactions structured toavoid arousing suspicion），參考金融行動特别工作組（FATF）指南[參考：FATF Recommendations]。
日常行為規範
如"保持透明度避免引起懷疑"（maintain transparency toavoid suspicion），常見于跨文化溝通指南[參考：Harvard Business Review - Cross-Cultural Communication]。
文學與影視表達
偵探題材中常見"刻意低調避免引起懷疑"（deliberately low-key toavoid raising suspicion），體現行為與意圖的反差，如《諜影重重》系列台詞。

三、同義表達對比

中文短語	英文對應表達	語義側重
避免引起懷疑	avoid arousing suspicion	強調主動預防行為
消除疑慮	dispel doubts	針對已存在的懷疑進行澄清
保持低調	keep a low profile	通過減少關注度降低被疑可能性

四、權威用例參考

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
在"suspicion"詞條中标注："avoid casting suspicion on sb"（避免使某人受懷疑），強調行為對他人的影響。
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）
界定"willful blindness"（故意視而不見）時指出，該行為可能被認定為avoiding suspicion of illegal activities（規避對非法活動的懷疑）。

五、跨文化應用注意

在英語語境中，"avoid arousing suspicion"隱含"行為正當性存疑"的潛台詞，需根據場景謹慎使用。例如：

中性表述："公開行程以避免引起懷疑"
→ "Disclose itineraries to prevent any suspicion."

敏感場景替代方案："主動溝通以建立信任"
→ "Proactive communication builds trust."（參考：國際商務溝通協會準則）

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義基于權威紙質詞典的編纂标準，并援引行業規範場景作為語義佐證。實際應用中建議結合《牛津英語詞典線上版》或《韋氏法律詞典》電子資源進一步驗證。

網絡擴展解釋

以下是關于“避免引起懷疑”相關詞語的詳細解釋：

1.避嫌

基本含義：指在言行或行動中主動規避可能引發他人誤解或猜忌的情境。
使用場景：常見于職場、社交等需要維護人際關系的場合。例如，領導與下屬單獨談話時保持門敞開，以避免他人誤會。
延伸說明：該詞強調主動性和預防性，通過調整行為減少潛在矛盾。

2.防嫌

基本含義：側重提前預防他人對自己的懷疑，通過謹慎言行避免誤會。
使用場景：適用于需要高度注意形象或信任度的環境，如公共人物發言、敏感事務處理等。
與“避嫌”區别：“避嫌”更偏向行為規避，“防嫌”則強調心理層面的警惕和預防。

3.相關成語補充

瓜田李下：比喻易引發嫌疑的場合，如“經過財務室時快走幾步，以免瓜田李下之嫌”。該成語源自古樂府，提醒人們主動遠離敏感環境。

以上詞語均圍繞“減少懷疑”展開，但側重點不同：

行為層面用“避嫌”，心理層面用“防嫌”，場景描述可用“瓜田李下”。
實際運用中需結合具體情境，保持言行得體以維護信任關系。