抵銷錯誤英文解釋翻譯、抵銷錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 compensating errors; compensatory errors; offsetting errors

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【經】 cancel out; compensating; eliminations; offset

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

在漢英詞典中，“抵銷錯誤”對應的英文表述為“offsetting error”或“compensating error”，指在會計、法律或交易場景中，因雙方或多方行為産生的錯誤相互抵消，導緻最終結果不反映真實情況的現象。該術語常見于以下領域：

會計領域
指在財務記錄中，兩個或多個錯誤（如金額誤記、科目錯配）相互抵消，使試算平衡表仍顯示平衡，但實際賬目存在隱蔽性錯誤。例如，某筆收入多記100元，同時另一筆支出少記100元，導緻表面數據無誤。
法律與合同領域
在債務糾紛中，雙方可能因計算方式不同或條款誤解，各自主張的債權金額部分抵消，最終判決結果因錯誤抵消而偏離事實依據（參考《合同法》第99條關于法定抵消的規定）。
跨語言翻譯場景
漢英詞典中，“抵銷”對應“offset/cancel”，“錯誤”對應“error/mistake”，但組合使用時需根據語境調整譯法。例如“抵銷錯誤的法律效力”應譯為“legal effect of compensating errors”，而非直譯。

權威參考資料：

“抵銷錯誤”通常指在法律或合同中對抵銷概念的理解或適用存在的不正确表述或操作。結合相關法律定義和常見誤區，以下是關于抵銷的常見錯誤解釋及澄清：

抵銷是指當事人雙方互負債務時，通過将債權債務相互沖抵，使雙方債務在對等額度内消滅的法律行為。根據《民法典》規定，抵銷分為法定抵銷（需滿足标的物種類、品質相同等條件）和合意抵銷（雙方協商一緻即可）。

錯誤認為“抵銷可以附條件或期限”
根據法律規定，抵銷不得附條件或附期限，否則可能影響債務清償的确定性。
混淆法定抵銷與合意抵銷的適用場景
- 法定抵銷要求債務種類、品質相同（如均為金錢債務），且需主動通知對方。
- 合意抵銷則允許雙方協商不同種類或品質的債務抵銷。
  錯誤示例：認為“标的物種類不同的債務絕對禁止抵銷”（實際可通過協商抵銷）。
誤将合意抵銷視為抵銷的主要形式
有觀點認為“通常所說的抵銷是指合意抵銷”，但實際法定抵銷更為常見，合意抵銷需雙方明确約定。
忽視抵銷的溯及力問題
抵銷效力通常溯及至“可為抵銷時”（即債務到期且符合條件時），而非合同訂立時。

如需進一步了解，可參考《民法典》第568條及相關司法解釋。