泥水工英文解釋翻譯、泥水工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mason

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

在漢英詞典視角下，“泥水工”指從事建築物牆體、地面抹灰、砌築輔助等工作的技術工人。其核心含義與英文對應詞如下：

一、術語定義與英文對應

中文釋義
泥水工是建築行業中負責混合、塗抹灰漿（水泥砂漿、石灰漿等），進行牆面/地面基層處理、抹灰找平、瓷磚鋪設基礎工作的技術人員。傳統上涵蓋砌磚輔助與表面抹灰工序。
英文翻譯
- Plasterer（英式英語常用）：特指專注于抹灰工作的工人，如牆面抹灰、天花闆找平。
  例：The plasterer applied the final coat of skim to the walls.
- Mason's labourer/Trowel trades worker（廣義）：涵蓋砌築輔助及抹灰的綜合工種，常見于澳大利亞等地的職業分類。

二、工作内容細化

核心職責：
- 調配水泥砂漿比例（mixing mortar）
- 牆面基層處理（surface preparation）
- 多層抹灰施工（applying render/plaster coats）
- 瓷磚鋪設基層找平（substrate levelling for tiling）
- 簡單砌築輔助（assisting bricklaying）

三、行業權威定義參考

《中華人民共和國職業分類大典》
泥水工歸類于“抹灰工”（職業編碼：6-29-03-01），定義為“使用抹灰工具進行牆面、頂棚等抹灰工程的人員”。

來源：中國人力資源和社會保障部官網《國家職業資格目錄》
牛津詞典釋義
Plasterer: A person whose job is to cover walls and ceilings with plaster.

來源：《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版
澳大利亞職業标準
将Trowel Trades列為獨立工種，涵蓋抹灰與砌築技能（ANZSCO代碼：3311）。

來源：Australian Government "Job Outlook" 職業指南

四、術語使用場景對比

中文語境	英文對應場景
工地招聘泥水工	Hiring plasterers for a site
泥水工學徒	Plastering apprentice
泥水工程驗收	Plasterwork inspection

注：現代建築分工精細化背景下，“泥水工”的職責逐漸拆分為專業抹灰工（plasterer）與砌築工（bricklayer），但中文口語仍保留統稱習慣。

網絡擴展解釋

泥水工是建築行業中負責土建工程的基礎施工人員，主要涉及砌築、抹灰、鋪貼等與水泥、磚石相關的作業。以下是詳細解釋：

一、定義與别稱

泥水工又稱泥瓦匠、瓦工或砌築工，是傳統建築工種之一，專門從事砌磚、蓋瓦、混凝土澆築等工程。

二、主要工作内容

砌築作業
包括砌磚牆、砌築地面或構築物，使用紅磚、砂漿等材料按設計要求施工。
抹灰與找平
對牆面、地面進行水泥砂漿抹灰，确保表面平整，或為後續裝修（如鋪木地闆）做基礎找平。
鋪貼瓷磚
負責衛生間、廚房等區域的牆磚、地磚鋪貼，需兼顧美觀與防水性能。
混凝土施工
包括攪拌、澆築混凝土，制作預制件，以及養護工作。
其他輔助工作
如包覆下水管道、砌築竈台、粗裝修等。

三、工具與技能要求

常用工具：瓦刀、鏟刀、砂漿攪拌機、水平儀等。
技能需求：需掌握基礎建築知識，具備實踐經驗，注重施工質量與安全。

四、與其他工種的區分

與“水泥工”區别：
泥水工側重砌築、裝修，而“水泥工”可能指水泥廠工人或搬運工，兩者職責不同。
與木工、鋼筋工的關系：
屬于建築細分工種，需配合其他工種完成整體工程。

五、職業特點

工作強度：體力消耗大，環境較艱苦。
薪資水平：根據崗位職責和地區差異較大，部分崗位需參與施工管理或技術交底。

如需了解具體薪資分布或培訓信息，可參考來源網頁。