擦拭英文解釋翻譯、擦拭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clean; cleanse; wipe

例句：

抹布用于擦拭的東西，如毛巾
Something, such as a towel, used for wiping.
姑母哈麗特支配着一大群看不見的仆人，他們不停地刷洗、打掃和擦拭。
Aunt Harriet presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published.
他把發動機好好擦拭了一番。
He gave the engine a good clean.

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

拭的英語翻譯：

mop; wipe

專業解析

"擦拭"的漢英詞典釋義與語用解析

在漢語詞彙體系中，"擦拭"（拼音：cāshì）是一個表示清潔動作的及物動詞，指通過摩擦使物體表面潔淨或幹燥的行為，常見于日常生活與專業場景。根據《現代漢語詞典》第7版，其核心定義為"用布、紙等摩擦物體表面以去除污漬或水分"（來源：商務印書館，2017）。

英語對應詞為"wipe" 或"rub" ，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版特别強調該動作需借助工具完成，例如："wipe the table with a damp cloth"（用濕布擦桌子）（來源：牛津大學出版社，2018）。語義特征包含三個要素：①接觸性摩擦 ②目的導向（清潔/幹燥） ③工具依賴性。

語境應用區分：

醫療領域特指消毒操作，如"擦拭傷口"（disinfect the wound）
文學修辭中可隱喻情感撫慰，如"擦拭眼淚"（wipe away tears）
工業場景強調精密處理，如"擦拭光學鏡頭"（clean the lens with microfiber cloth）

近義詞辨析：

"擦洗"（scrub）：強調用力摩擦，多用于頑固污漬
"抹"（wipe lightly）：動作幅度更輕，工具非必需
"拭"（archaic wipe）：文言殘留，現多用于複合詞

該詞在漢英轉換時需注意賓語屬性，英語中"wipe"可搭配液體（wipe sweat）、固體（wipe dust）及抽象概念（wipe memories），而漢語"擦拭"更傾向具象物體。

網絡擴展解釋

“擦拭”是一個動詞，表示用布、紙、手等物品在物體表面進行摩擦以去除污漬、液體或灰塵的動作。其核心含義包含三個層次：

動作特征
強調力度輕柔且反複摩擦，如“用軟布擦拭眼鏡片”。與“擦洗”不同，它不涉及水或清潔劑，與“刮除”相比更注重保護表面。
使用場景

日常清潔（如擦拭家具、電子屏幕）
情感表達（如“擦拭眼淚”暗含撫慰情緒）
專業領域（文物修複中“用棉籤擦拭青銅器鏽迹”）

語義延伸
文學中可比喻淨化心靈，如“歲月擦拭了曾經的傷痛”。但需注意：該詞不適用于暴力或色情語境（如“擦拭傷口”應改用“消毒處理”）。

近義辨析

擦除：多用于抽象概念（如數據擦除）
揩拭：文言色彩更濃（常見于古籍）
抹：動作幅度更大（如抹桌子）

提示：具體語境中需結合動作對象選擇用詞，例如精密儀器需“輕柔擦拭”，而油污較重時“擦洗”更合適。