妥善的英文解釋翻譯、妥善的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appropriate; proper; well done

萬一愛德華陣亡，他的妻子和小孩将受到妥善的照顧。
Should Edward be killed in the battle, his wife and children will be properly cared for.

appropriate; proper; ready

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

"妥善的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義指向事物處理方式的周全性與適當性，其英語對應詞為"proper"或"well-arranged"。該詞包含三層語義特征：

系統性安排（《現代漢語詞典》第7版）：指對事務進行有條理、無疏漏的處置方式，如"妥善保管機密文件"對應英文"properly safeguard confidential documents"。
風險規避考量（《牛津漢英雙解詞典》）：強調在複雜情境中通過預先評估降低潛在隱患，例如"妥善處理核廢料需專業方案"可譯為"well-arranged disposal of nuclear waste requires professional solutions"。
倫理合規性（Cambridge Chinese Dictionary）：隱含符合社會規範與道德準則的處置标準，典型用法如"公司對客戶投訴進行了妥善處理"對應"the company handled customer complaints appropriately"。

在語用層面，該詞常見于法律文書、項目管理及公共政策領域，體現決策過程的審慎性。近義詞"妥當的"側重結果有效性，而"妥善的"更強調過程嚴謹性。反義詞"草率的"（careless）則揭示未達預期标準的處置狀态。

“妥善”是一個漢語詞彙，讀音為tuǒ shàn，主要含義為妥當完善、恰當，強調處理事情時周全且細緻。以下是詳細解釋：

提示：若需更多例句或同義詞擴展，可參考《四庫全書》相關文獻或現代漢語詞典。