使受危害英文解釋翻譯、使受危害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jeopardise

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

危害的英語翻譯：

harm; hurt; compromise; disserve; endanger; imperil; jeopardize
【醫】 hazard

專業解析

"使受危害"的漢英詞典釋義詳解

"使受危害"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應英文表達"to endanger" 或"to jeopardize"。其核心含義是導緻某人或某物陷入危險、損害或不利的境地，強調一種主動施加或引發風險的行為。

語義解析與英文對應：
- 使 (shǐ)：表示"緻使"、"讓"、"導緻"，體現動作的施加性。對應英文的使役含義。
- 受 (shòu)：表示"遭受"、"承受"，體現動作的對象是被動接受者。
- 危害 (wēihài)：指"危險和損害"，即可能造成傷害、損失或不利後果的狀态或行為。
- 因此，整個短語"使受危害" 精準地翻譯為"to cause to suffer harm/danger" 或更簡潔地"to endanger"（使遭受危險）、"to jeopardize"（使陷入險境、危及）。它描述的是一個主體（人或事物）的行為或狀态導緻另一個主體暴露于危險或損害之中。
詞性與用法：
- 該短語主要用作及物動詞。
- 主語：通常是引發危險或損害的人、行為、事件或情況。
- 賓語：是承受危險或損害的對象（人、事物、利益等）。
- 例句：
  - 過度捕撈使受危害的海洋物種數量急劇減少。(Overfishingendangers marine species, causing their populations to decline sharply.)
  - 洩露機密信息會使國家安全受危害。(Leaking classified informationjeopardizes national security.)
  - 這種不負責任的行為使公衆健康受危害。(This irresponsible behaviorendangers public health.)
近義詞辨析：
- 危及 (wēijí)：與"使受危害"意思非常接近，常可互換，也譯為"to endanger"、"to imperil"。可能更強調危險迫在眉睫或直接關聯。
- 危害 (wēihài)：本身可作動詞，意為"損害、破壞"，如"危害健康" (harm health)。它更側重于直接造成損害的結果，而"使受危害"更強調"緻使"的過程和對象"遭受"的狀态。
- 使受損 (shǐ shòu sǔn)：意為"使遭受損失"，範圍比"使受危害"窄，主要強調物質或利益上的損失，不一定涉及人身安全或重大風險。
典型語境： "使受危害"常用于描述對生命、健康、安全、環境、財産、權利、利益、聲譽、穩定等具有重大價值或脆弱性的事物造成威脅的場景，尤其在法律、環保、安全、公共政策、醫學等領域。

權威來源參考：

釋義核心參考自《現代漢語詞典》(第7版) 對"使"、"受"、"危害"的條目解釋及常見搭配。
英文對應詞參考《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 中"endanger"和"jeopardize"的釋義及例句。
用法及語境參考了語言學語料庫研究及法律、環保等領域的規範文本表述。

網絡擴展解釋

“使受危害”指通過某種行為或因素，導緻人、事物或環境遭受破壞、損害或危險。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指主動或被動地使對象陷入危險、受損的狀态。例如，環境污染會“使受危害”生态系統，不良習慣會“使受危害”健康。
詞性分析：動詞短語，強調“施加負面影響”的動作過程。

2.用法與語境

對象範圍：可用于具體事物（如動植物、環境）或抽象概念（如社會秩序、健康）。例如：“農藥濫用使受危害的不僅是農作物，還包括土壤微生物”。
古籍例證：古代文獻中多用于描述對人的傷害，如《後漢書》提到“怨毒漸積，志相危害”。

3.近義詞辨析

摧殘：側重嚴重破壞（如“戰争摧殘文明”）。
妨害：強調阻礙正常功能（如“噪音妨害學習”）。
迫害：多指人為施加的壓迫（如“政治迫害”）。

4.實際應用示例

自然領域：“雙紋白草螟危害白骨壤，導緻紅樹林退化”。
社會領域：“非法槍械危害選舉治安”。

5.擴展說明

現代語境：常見于公共安全、健康警示等場景，如“吸煙危害健康”。
法律關聯：部分行為若“使受危害”他人，可能構成犯罪（如危害公共安全罪）。

如需進一步了解具體案例或曆史用法，可參考古籍文獻或法律條文。