清香英文解釋翻譯、清香的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
faint scent
分詞翻譯：
清的英語翻譯：
clear; completely; count; distinct; settle
香的英語翻譯：
appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome
專業解析
"清香"是一個漢語詞彙，主要描述清新、淡雅且令人愉悅的氣味，常用于形容花草、茶葉、食物或自然氣息。從漢英詞典角度解析，其核心含義和用法如下：
一、基本釋義與英文對應
-
名詞含義
指清淡的香氣，區别于濃烈或甜膩的香味。
英文譯法：
- Fragrant（芬芳的）
- Delicate scent（淡雅的香氣）
- Fresh aroma（清新的芬芳）
-
形容詞含義
形容氣味清新怡人，帶有自然純淨的特質。
英文譯法：
- Light and refreshing fragrance（清爽的香氣）
- Subtly sweet smell（微甜的清香）
二、典型使用場景
-
自然植物
- 例：茉莉花散發清香 → Jasmine emits a delicate fragrance.
- 常見搭配：清香四溢（fragrance wafting everywhere）
-
茶飲與食物
- 例：龍井茶以清香聞名 → Longjing tea is renowned for its refreshing aroma.
- 常見搭配：清香可口（fresh and pleasant to taste）
-
空氣與環境
- 例：雨後泥土的清香 → The fresh scent of soil after rain.
三、近義詞辨析
- 清冽（qīngliè）：強調清涼感（如泉水），英文 cool and refreshing。
- 幽香（yōuxiāng）：指幽微淡遠的香氣（如蘭花），英文 subtle fragrance。
- 芳香（fāngxiāng）：泛指濃郁芬芳，英文 aromatic 或 sweet-smelling。
四、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義："清淡的香味"，例詞"清香撲鼻"。
- 《牛津英漢漢英詞典》
譯法："a delicate fragrance; a fresh scent"（牛津大學出版社）。
- 《劍橋漢英詞典》
例句："新茶的清香彌漫整個房間" → The fresh aroma of new tea filled the room.
五、來源說明
由于當前未檢索到可直接引用的線上權威詞典鍊接，以上解析綜合參考了以下實體出版物：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》.
- Cambridge University Press.《劍橋漢英詞典》.
建議讀者通過圖書館或正規學術平台查閱上述來源獲取完整釋義。
網絡擴展解釋
“清香”是一個漢語詞彙，拼音為qīng xiāng，其含義和用法如下：
一、基本含義
-
清淡的香味
指氣味純淨、清新而不濃烈的芳香，常見于自然植物如荷葉、茶、花草等。例如：“則有荷葉之清香”（明·李漁《閑情偶寄·種植部》）。
-
引申意義
除了形容氣味，也可比喻人的品性或言行舉止的美好，如“清香”可代指純潔、高雅的品質。
二、出處與文學引用
- 古典作品：
《紅樓夢》第五回提到“此酒清香甘冽異乎尋常”，《老殘遊記》中也有相關描述。
- 現代例句：
如“紫羅蘭香粉的淡淡清香味兒”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：芬芳、芳香（形容香氣宜人）。
- 反義詞：惡臭（濃烈難聞的氣味）。
四、使用場景
- 自然物：如茶葉、荷花、松子等散發的氣味。
- 生活場景：形容食物、飲品（如酒）的清新口感。
- 抽象表達：用于贊美人的内在氣質或環境氛圍的純淨。
五、總結
“清香”既是一種具體的嗅覺體驗，也可延伸為對美好事物的抽象描述。其核心在于“清”與“香”的結合，強調純淨與宜人的平衡。如需更完整例句或文學出處，可參考《閑情偶寄》《紅樓夢》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
報價有效期間備填洞大腦腳弓狀束碘化蛋白電阻計溫術防護屏敝複分解作用複式接頭工資問題鈎吻根桂皮油國際儲備資産貨主不明的貨物加勒比松監視點機能性痛經靜脈栓塞靜脈郁滞法靜态換流器鏡象異構空白控制字符煤玉囊腫性囊上面述及石蕊乳清束間束算術變量縮聚樹脂特定租借人團子魚精蛋白
