特徵英文解釋翻譯、特徵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 habit

例句：

這種裝飾是巴羅克時期的特徵。
Such decoration was a typical feature of the baroque period.
美國人和加拿大人的特徵有什麽不同？
What characteristics distinguish the Americans from the Canadians?

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

專業解析

"特徵"（特征）是漢語中描述事物顯著特點的核心詞彙，其漢英對應翻譯及學術釋義需結合多學科語境理解。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，該詞指"事物可供識别的特殊标志或征象"，英文常譯為"characteristic"或"feature"，《牛津漢英詞典》進一步區分其專業用法：在生物學領域對應"trait"（例：基因特征），數學建模中則使用"eigen-"前綴（例：特征值eigenvalue）。

語言學權威著作《漢英對比語言學》指出，該詞在社會科學研究中延伸出"社會群體标識"含義，如文化特征（cultural identity），此時英文對應詞需根據上下文選用"attribute"或"marker"。計算機科學領域則普遍采用"feature"作為技術術語，指代數據集的區分性維度，此用法已被《計算機科學技術名詞》審定委員會收錄。

網絡擴展解釋

“特徵”是“特征”的繁體寫法，其含義可從曆史用法和現代語義兩個層面理解：

一、曆史用法

特别征召（古代選官制度）
指古代通過非科舉途徑選拔人才的方式，區别于常規的鄉舉裡選。例如《後漢書》記載的“宜蒙特徵”，以及北齊顔之推提到的“公車特徵”。

二、現代語義

事物識别的标志
指可供辨識的顯著标記或象征。如魯迅在《臉譜臆測》中提到的“角色的特征”，曹禺《雷雨》中描述的“貴人的特征”。
特點
現代最常用義項，指一事物區别于他事物的獨有屬性。例如地理特征、生物特征等。

補充說明

讀音争議：部分資料标注為“tè zhǐ”，但根據權威詞典及現代漢語規範，正确讀音應為“tè zhēng”（“徵”此處讀zhēng）。
使用場景：前兩種含義多用于古籍或特定曆史語境，現代語境下主要指“特點”。