英語翻譯：

oversee; supervisor
【經】 chargehand or; clerk of the works; master builder; overman

相關詞條：

1.overseer  2.gangr  3.overlooker  4.taskmaster  5.taskmaster  6.banksman  7.factorysuperintendent  8.overman  9.butty  

例句：

1. 她對監工說她的工作還沒做完時，監工惡狠狠地瞪了她一眼。
   The supervisor gave her a black look when she told him that she hadn't done the work.

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

"監工"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次：

1. 核心詞義

   作為動詞時讀作jiān gōng，指監督勞動過程，對應英文"supervise workers"（《現代漢語詞典》第七版）；作為名詞讀作jiàn gōng，指執行監督職責的人員，對應"supervisor/overseer"（《牛津漢英詞典》）。

2. 行業應用

   在工程領域特指施工現場管理者，需具備"監控工程進度與質量"的職能（中國建築工業出版社《建築工程管理規範》2022版），其英文對應詞"construction superintendent"包含安全監管和技術指導雙重職責（美國土木工程師協會術語庫）。

3. 詞義辨析

   與近義詞"督工"相比，"監工"更強調對具體操作層面的監管，而"督工"側重整體項目推進（《漢英工程管理詞典》）；在曆史語境中，該詞可追溯至清代《工部則例》記載的"匠作監工"制度（故宮博物院文獻庫）。

注：本文内容綜合參考中華人民共和國教育部《現代漢語規範詞典》、商務印書館國際有限公司《當代漢英大詞典》等權威辭書編纂标準。

網絡擴展解釋

監工是一個多場景使用的詞彙，其核心含義為“監督工作執行的人員”，具體解釋如下：

一、基本定義

監工指在工程、生産等領域中負責監督工人勞動或管理施工進程的專業人員。主要分為兩類：

1. 現代工程領域：建築工地、廠礦等場景中，負責協調施工進度、質量及安全的專職管理者；
2. 曆史/廣義概念：舊時指工礦企業的工頭或政府委派的工程監督官吏。

二、核心職責（以建築工程為例）

1. 施工管理
   制定施工計劃、安排時間表，監督材料設備使用，協調工人操作。
2. 質量與安全控制
   檢查施工質量是否符合規範，排查安全隱患并責令整改，執行《建設工程安全生産管理條例》等法規。
3. 進度與溝通
   記錄施工進度，填寫監理報表，并與業主、設計師等多方溝通協調。

三、應用場景擴展

• 企業管理：用于描述對下屬工作監督的管理者角色；
• 網絡語境：衍生出“監督他人完成任務”的調侃用法（如學習監工）。

四、能力要求

需具備專業知識、管理經驗及責任心，部分崗位要求持有監理工程師資格。

通過以上分析可見，監工的核心職能貫穿于“監督-協調-管理”全流程，是保障工程質量和效率的關鍵角色。不同場景下具體職責可能有所側重，需結合行業規範具體判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标量積補助因素彩色混凝土穿孔帶程式膽囊前窩碘硫酸奎甯第二物頂符號底子杜伐耳氏杆菌二苯鉻二次電離法律鑒定事務放射能照像分派額改觀假哭減流運用角膜環鑽術解讀極性鍵裡德爾氏淋巴細胞理想膽囊切開術粒子流量密度秘密偵察而發現炮彈皮普通法上的過失訴訟疏水色譜跳傘者骨折