英語翻譯：

defective goods; inferior; substandard products
【化】 defective goods; minus material
【經】 defective goods; rejected product; seconds; spoiled goods

相關詞條：

1.rejectedproduct  2.wasteproducts  3.shoddyproduct  4.defectivegoods  5.degradedproducts  6.quicky  7.defectives  8.minusmaterial  9.afterproduct  10.faultygoods  11.flawedarticle  12.shoddy  13.reject  14.baditem  15.spoil  16.waster  

例句：

1. 這家公司廉價出售略好一些的次品，但将大多數次品丢棄。
   The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
2. 我不願花這麽多錢買次品。
   I grudge paying so much for such inferior goods.

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

在漢英詞典語境中，"次品"對應的英文翻譯為"substandard product"或"defective goods"，指未達到既定質量标準但仍可有限使用的工業制品。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第6版），該詞特指"質量不符合規定标準的産品"，其核心判定依據包含三個維度：

1. 質量缺陷

   産品存在材料瑕疵（如金屬部件氧化）、工藝誤差（如尺寸公差超标）或功能性障礙（如電子元件接觸不良），但仍保留基礎使用價值。這類産品在外貿合同中常标注為"B-grade stock"。

2. 商業分級體系

   中國《工業産品質量分類通則》（GB/T 19001-2016）将次品細化為：

• 二級品（Class II）：輕微缺陷，零售價下浮15-30%
• 等外品（Substandard）：顯著缺陷，僅限工業配件渠道流通

3. 法律界定标準

   依據《産品質量法》第四十六條，次品與廢品的本質區别在于是否危及人身安全。次品可通過返工（rework）或降級使用（degrade application）實現價值回收，例如服裝行業的瑕疵品通常會剪除商标後進入折扣渠道。

在國際貿易場景中，次品處理需遵循《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條質量條款，出口商須在裝箱單明确标注"IRREGULAR"标識。牛津大學出版社《漢英商務大詞典》特别指出，跨境電商常見的"factory seconds"屬于次品的特殊分類，指代未通過最終質檢但符合安全基準的産品。

網絡擴展解釋

“次品”是一個經濟學術語，通常指在生産過程中未能達到既定質量标準的産品。以下是詳細解釋：

1. 定義特征

• 質量缺陷：存在影響使用性能或安全性的瑕疵（如零件尺寸偏差、材料強度不足）
• 不符合标準：未通過企業自定的質檢流程或行業規範（如ISO認證要求）
• 可分等級：部分次品可能通過返工達到合格标準，部分則需報廢

2. 産生原因

• 原材料缺陷（供應商提供的原料不達标）
• 工藝控制失誤（溫度/壓力參數偏離設定範圍）
• 設備故障（模具磨損、檢測儀器失準）
• 人為操作錯誤（裝配工序疏漏）

3. 經濟影響

• 對企業：增加生産成本（約3-15%的額外支出用于返工/報廢）
• 對消費者：可能引發質量投訴或安全隱患
• 對市場：破壞品牌信譽，影響行業競争秩序

4. 處理方式

• 返修處理：對可修複産品進行二次加工
• 降級銷售：以“瑕疵品”名義折價出售（需明确标注）
• 質量追溯：通過批次號追蹤問題源頭，改進生産流程

相關概念辨析：

• 與“廢品”區别：次品具有部分使用價值，廢品完全無法使用
• 與“等外品”關系：部分行業将次品細分為不同等級（如一等品、二等品）

在商業實踐中，次品率是衡量企業質量管理水平的重要指标，先進制造企業的次品率通常控制在0.1%以下。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】