使受危害英文解释翻译、使受危害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jeopardise

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

危害的英语翻译：

harm; hurt; compromise; disserve; endanger; imperil; jeopardize
【医】 hazard

专业解析

"使受危害"的汉英词典释义详解

"使受危害"是一个汉语动词短语，在汉英词典中通常对应英文表达"to endanger" 或"to jeopardize"。其核心含义是导致某人或某物陷入危险、损害或不利的境地，强调一种主动施加或引发风险的行为。

语义解析与英文对应：
- 使 (shǐ)：表示"致使"、"让"、"导致"，体现动作的施加性。对应英文的使役含义。
- 受 (shòu)：表示"遭受"、"承受"，体现动作的对象是被动接受者。
- 危害 (wēihài)：指"危险和损害"，即可能造成伤害、损失或不利后果的状态或行为。
- 因此，整个短语"使受危害" 精准地翻译为"to cause to suffer harm/danger" 或更简洁地"to endanger"（使遭受危险）、"to jeopardize"（使陷入险境、危及）。它描述的是一个主体（人或事物）的行为或状态导致另一个主体暴露于危险或损害之中。
词性与用法：
- 该短语主要用作及物动词。
- 主语：通常是引发危险或损害的人、行为、事件或情况。
- 宾语：是承受危险或损害的对象（人、事物、利益等）。
- 例句：
  - 过度捕捞使受危害的海洋物种数量急剧减少。(Overfishingendangers marine species, causing their populations to decline sharply.)
  - 泄露机密信息会使国家安全受危害。(Leaking classified informationjeopardizes national security.)
  - 这种不负责任的行为使公众健康受危害。(This irresponsible behaviorendangers public health.)
近义词辨析：
- 危及 (wēijí)：与"使受危害"意思非常接近，常可互换，也译为"to endanger"、"to imperil"。可能更强调危险迫在眉睫或直接关联。
- 危害 (wēihài)：本身可作动词，意为"损害、破坏"，如"危害健康" (harm health)。它更侧重于直接造成损害的结果，而"使受危害"更强调"致使"的过程和对象"遭受"的状态。
- 使受损 (shǐ shòu sǔn)：意为"使遭受损失"，范围比"使受危害"窄，主要强调物质或利益上的损失，不一定涉及人身安全或重大风险。
典型语境： "使受危害"常用于描述对生命、健康、安全、环境、财产、权利、利益、声誉、稳定等具有重大价值或脆弱性的事物造成威胁的场景，尤其在法律、环保、安全、公共政策、医学等领域。

权威来源参考：

释义核心参考自《现代汉语词典》(第7版) 对"使"、"受"、"危害"的条目解释及常见搭配。
英文对应词参考《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) 中"endanger"和"jeopardize"的释义及例句。
用法及语境参考了语言学语料库研究及法律、环保等领域的规范文本表述。

网络扩展解释

“使受危害”指通过某种行为或因素，导致人、事物或环境遭受破坏、损害或危险。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指主动或被动地使对象陷入危险、受损的状态。例如，环境污染会“使受危害”生态系统，不良习惯会“使受危害”健康。
词性分析：动词短语，强调“施加负面影响”的动作过程。

2.用法与语境

对象范围：可用于具体事物（如动植物、环境）或抽象概念（如社会秩序、健康）。例如：“农药滥用使受危害的不仅是农作物，还包括土壤微生物”。
古籍例证：古代文献中多用于描述对人的伤害，如《后汉书》提到“怨毒渐积，志相危害”。

3.近义词辨析

摧残：侧重严重破坏（如“战争摧残文明”）。
妨害：强调阻碍正常功能（如“噪音妨害学习”）。
迫害：多指人为施加的压迫（如“政治迫害”）。

4.实际应用示例

自然领域：“双纹白草螟危害白骨壤，导致红树林退化”。
社会领域：“非法枪械危害选举治安”。

5.扩展说明

现代语境：常见于公共安全、健康警示等场景，如“吸烟危害健康”。
法律关联：部分行为若“使受危害”他人，可能构成犯罪（如危害公共安全罪）。

如需进一步了解具体案例或历史用法，可参考古籍文献或法律条文。