廉售商品英文解釋翻譯、廉售商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distress merchandise

分詞翻譯：

廉售的英語翻譯：

have a sale; have sale; on sale

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

廉售商品指以顯著低于常規市場價格出售的貨物，通常因清倉、季末促銷、瑕疵處理或短期營銷策略而降價。其核心特征是通過價格優勢加速流通，英文對應術語包括：

Sale Items
泛指促銷期特價商品，強調時效性折扣。例如百貨商店的季節性清倉（e.g. end-of-season clearance）。
Clearance Goods
特指清倉處理的庫存餘貨，可能因型號過季或包裝破損降價，需明确标注瑕疵狀況（e.g. "imperfect packaging"）。
Bargain Goods
突出性價比的廉價商品，常見于折扣店（discount stores），需符合《消費者權益保護法》關于質量的基本要求。

商業場景注意事項：

非二手屬性：與二手商品（second-hand goods）不同，廉售商品多為全新品，但可能存在輕微外觀瑕疵；
短期性：折扣通常限時或限量，如“閃購”（flash sale）模式；
明示條款：需清晰标注原價、折扣幅度及退貨政策，避免價格欺詐争議。

來源說明：釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》對商業術語的界定及中國消費者協會官網案例庫，具體條款可參考《零售促銷行為管理辦法》。

網絡擴展解釋

“廉售商品”指以低于常規價格出售的物品，通常用于促銷或清理庫存。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
- 「廉售」強調商品以低價或折扣價出售的行為，常見于促銷活動或清倉場景（、）。
- 「商品」指待售的物品，可能涵蓋實體商品或服務。例如“圖書廉售”“換季服裝廉售”。
詞性與用法
- 詞性：名詞短語，其中“廉售”由形容詞（廉）和動詞（售）組成，整體作為定語修飾“商品”。
- 搭配場景：多用于商業宣傳，如“年終廉售”“限時廉售”（）。
與相關詞彙的區分
- 與「廉價商品」的區别：“廉價”側重價格低，可能隱含質量普通；而“廉售”強調銷售行為本身降價，不直接評價商品質量（）。
- 英文對應詞：可譯為“discounted goods”或“goods on sale”，其中“sale”特指促銷活動（）。
注意事項
- 部分語境中可能隱含“清倉甩賣”或“短期促銷”，需結合具體場景理解（）。
- 在正式商業文本中，建議使用中性表達如“特價商品”以避免可能的貶義聯想（）。

如需進一步了解相關詞彙（如“sale”與“sell”的差異），可參考商業英語詞典或權威語法資料。