保存性置換英文解釋翻譯、保存性置換的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 conservative substitution

分詞翻譯：

保存的英語翻譯：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【計】 save
【醫】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

置換的英語翻譯：

displacement; metathesis; permute
【計】 pernutation; substitute; substitution
【化】 metathesis; permutation
【醫】 displacement; metathesis; replacement; substitution
【經】 permutation

專業解析

保存性置換（bǎocún xìng zhìhuàn）是語言學中的術語，指在語言轉換（如翻譯或借詞）過程中，既保留原詞的核心語義，又通過構詞調整使其符合目标語言的語法或語音規則。該概念強調語義保存與形式適應的雙重特征，常見于專業術語翻譯、跨語言詞彙借用等場景。

一、術語構成與核心含義

保存性（Preservative）
指在置換過程中保留原詞的核心語義，确保概念傳遞的準确性。例如，英語 "software" 直譯為漢語“軟件”，既保留了“軟”（soft）與“件”（ware）的對應關系，又完整傳遞了“計算機程式”的語義。

來源：《牛津英語詞典》對 "loan translation"（借譯）的解釋。
置換（Displacement）
指通過結構調整適應目标語言規則。例如：
- 英語 "skyscraper" → 漢語“摩天樓”（“摩天”對應 sky，"樓" 替代 scraper）；
- 德語 "Handy"（手機）借入英語時保留語義，但語音調整為 /ˈhændi/。
  來源：Crystal, D. 《語言與語言學詞典》。

二、與相關術語的對比

術語	特點	示例
保存性置換	語義保留 + 形式調整	"hamburger" → 漢語“漢堡”
音譯	僅語音模仿，語義可能丢失	"coffee" → 漢語“咖啡”
意譯	僅語義傳遞，形式完全重構	"honeymoon" → 漢語“蜜月”

三、應用場景與語言學意義

科技術語翻譯
如 "cloud computing" → “雲計算”（“雲”保留隱喻，“計算”置換 computing），兼顧準确性與可讀性。

跨文化詞彙傳播
日語“壽司”（sushi）借入英語時，語音調整為 /ˈsuːʃi/，但制作工藝與食材定義嚴格保留。

語言規範化作用
避免完全音譯導緻的語義模糊（如“引擎”優于“引擎”對 "engine" 的音譯），提升術語的系統性。

參考文獻

《牛津英語詞典》："Loan Translation" 詞條（未提供鍊接）。
Crystal, D. (2011). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Wiley-Blackwell.
中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“保存性置換”這一詞語并未在提供的資料中被直接提及，但可以結合“置換”的基本含義和“保存性”的常見用法進行合理推測。以下是分點解釋：

“置換”的核心定義
根據多個網頁（、、），“置換”指替換或替代，尤其在化學中表示單質與化合物反應生成新物質的過程（如鎂置換硫酸銅中的銅）。廣義上也可用于描述事物間的替換關系。
“保存性”的可能含義
“保存性”通常指保留原有狀态或屬性的能力。例如：
- 醫學領域：可能指手術中替換受損組織時保留原有功能結構（如關節置換術保留韌帶）；
- 數據存儲：替換存儲介質時确保數據完整性；
- 化學實驗：置換反應中控制條件以保留部分原始物質特性。
綜合推測“保存性置換”
該詞可能是專業術語，指在替換過程中有選擇地保留關鍵屬性或結構。例如：
- 材料科學：替換材料組分時保留原有機械性能；
- 生物學：細胞修複時置換受損部分但維持整體功能。
注意事項
由于缺乏權威定義，建議結合具體領域進一步确認。若涉及學術或技術場景，需參考相關文獻或标準術語庫。

如需更精準的解釋，請補充該詞語的出處或使用背景。