安家落戶英文解釋翻譯、安家落戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

settle

settle; settle down

settle

"安家落戶"作為漢語四字成語，其核心含義指在特定地點建立長期穩定的生活基礎。從漢英對照視角分析，《漢英大詞典》将其譯為"settle down and put down roots"，精準傳達了"建立居所"與"紮根發展"的雙重含義。

從語義構成看，該成語包含兩個動賓結構："安家"強調安置家庭的基本需求，"落戶"則側重戶籍登記的法律程式。據《現代漢語詞典》解釋，該詞既可用于形容人類遷徙定居（如：歸國華僑在海南安家落戶），也可比喻動植物在新環境繁衍（如：非洲象群在中國動物園安家落戶）。

在語用層面，《當代漢語語料庫》顯示該成語多出現于政策文件與新聞報道，常與"人才引進""生态保護"等社會議題關聯。例如地方政府為吸引高端人才推出的"安家落戶補貼政策"，既包含住房安置的實體支持，也涉及戶籍遷移的制度保障。

權威典籍中，《漢語成語大辭典》特别指出該詞的曆時演變：宋代文獻多指移民屯墾，明清時期擴展至商賈定居，現代用法則涵蓋科技人才流動、瀕危物種保育等多元語境。這種語義擴展反映出中國社會結構變遷對語言發展的深刻影響。

“安家落戶”是一個漢語成語，讀音為ān jiā luò hù，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

核心釋義
指到一個新地方安家并長期定居，也可比喻生物被遷移到新環境後適應并繁殖。
- 示例：台灣氣候適宜耕作，移民者辛苦數月即可在此安家落戶（出自郭沫若《鄭成功》第四章）。
詞語解析
- 安：安置、安穩；落戶：定居、确定居住地。

如需更多例句或擴展用法，中的具體案例。