混淆黑白英文解釋翻譯、混淆黑白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juggle black and white

分詞翻譯：

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

淆的英語翻譯：

confuse; mix

黑白的英語翻譯：

black and white; right and wrong

專業解析

"混淆黑白"是一個漢語成語，其核心含義指故意歪曲事實，将是非對錯颠倒論述。從漢英詞典角度分析，該成語可直譯為"confound black and white"，對應英文表達"to distort the truth"或"to confuse right and wrong"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

在語義結構上，"混淆"對應"confuse/mix up"，"黑白"作為反義對立詞象征是非界限。《牛津漢英詞典》将其注解為"deliberately obscure the difference between good and evil"，強調主觀故意性（來源：牛津大學出版社線上詞典）。該成語最早見于漢代典籍，現代多用于批評故意歪曲事實的言論行為，如學術論文中常引用此成語批判曆史虛無主義（來源：《漢語成語源流大辭典》，中華書局）。

典型使用場景包括法律文書、時政評論和道德論述，例如"用片面證據混淆黑白的行為，嚴重幹擾司法公正"（來源：中國社會科學院語言研究所語料庫）。近義詞"颠倒是非"側重結論颠倒，而"混淆黑白"更強調過程性幹擾，這種細微差别在《漢語近義詞辨析詞典》中有詳細對比（來源：北京語言大學出版社）。

網絡擴展解釋

“混淆黑白”是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、基本含義

指故意颠倒黑白、制造混亂，使人無法分辨是非對錯。其核心是“将黑的說成白的，白的說成黑的”，通過模糊界限來擾亂判斷。

二、出處與演變

最早來源：出自南朝宋範晔《後漢書·楊震傳》中的“白黑溷淆，清濁同源”。
後世引用：如魯迅、章炳麟等曾用此成語批判社會亂象。

三、用法特點

語法結構：動賓式，常作謂語、定語，含貶義。
典型例句：
“蓋黨史見紛争，混淆黑白，雖稍與立異者，猶不可保。”（章炳麟《緻梁啟超書》）

四、近義詞與反義詞

近義詞：颠倒是非、颠倒黑白、混為一談。
反義詞：黑白分明、泾渭分明、是非分明。

五、應用場景

多用于描述故意歪曲事實、擾亂視聽的行為，如政治鬥争、輿論誤導等場景。例如：“某些媒體為博眼球，混淆黑白，誤導公衆判斷。”

以上内容綜合了多個權威來源的解釋，如需進一步了解，可查閱《後漢書》或相關成語詞典。