貸方英文解釋翻譯、貸方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

credit side; lender
【經】 black ink; charge side; credit side; lender

例句：

謝謝您昨日來函。同函附寄的面額600，000元支票一張，我們已記入貴方貸方帳戶。
Much thanks your favour of yesterday with a cheque, value$600,000, which we have passed to your credit.
收支差額無論是貸方還是借方在總數上的差額
The difference between such totals, either on the credit or the debit side.
貸方餘額50英鎊是從他九月份的帳上轉來的。
A credit balance of 50 was brought forward from his September account.
這筆帳屬於借方還是屬於貸方？
Is this item a debit or a credit?

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

在漢英詞典語境下，“貸方”對應英文術語“Credit” 或“Creditor”，其核心含義可從會計學、金融學及日常用語三個維度闡釋：

一、會計學核心定義

在複式記賬法（Double-entry Bookkeeping）中，“貸方”指賬簿中記錄資産減少、負債或所有者權益增加的右側分錄位置。

會計恒等式體現為：

text{資産} = text{負債} + text{所有者權益}

貸方記錄内容：
- 負債增加（如借款入賬）
- 所有者權益增加（如股東投資）
- 收入類科目增加（如銷售收入）
- 資産類科目減少（如現金支付貨款）

來源：中國《企業會計準則——基本準則》第36條明确複式記賬規則；國際財務報告準則（IFRS）框架文件。

二、金融與法律含義

指資金或資源的提供方（Creditor），與“借方”（Debtor）相對。例如：

銀行作為貸方向企業發放貸款；
供應商作為貸方允許客戶賒購貨物。

來源：《中華人民共和國合同法》第196條對借貸關系中債權人（貸方）權利義務的界定。

三、中英術語對比與常見誤譯

中文術語	标準英譯	錯誤英譯示例
貸方	Credit	Lender (部分場景適用，非會計術語)
貸方餘額	Credit Balance	—

注：英文“Credit”在非會計場景可指“信用額度”（如信用卡），需結合語境區分。

四、實例說明

企業記賬：
公司收到股東投資款100萬元：
- 貸方：所有者權益（實收資本）增加 ¥1,000,000
- 借方：銀行存款增加 ¥1,000,000
個人金融：
信用卡還款時，銀行賬戶記為貸方（資金流出），信用卡負債減少。

五、文化語境差異

中文“貸”字本義為“借出”（《說文解字》：“貸，施也”），而英文“Credit”源于拉丁文“credere”（信任），強調信用授予行為。這一差異在跨境會計實務中需特别注意。

來源：商務印書館《古代漢語字典》；牛津英語詞源詞典（Oxford Dictionary of Word Histories）。

通過上述多維度解析，“貸方”的本質是經濟資源流出或權益增加的記錄方位及行為主體，其權威定義需錨定會計準則及法律條文，避免與口語化表達混淆。

網絡擴展解釋

貸方是會計記賬中的核心概念，主要用于記錄經濟活動的資金來源和賬戶變化。以下是詳細解釋：

一、基本定義

貸方（Credit）是會計複式記賬法的記賬符號之一，代表資金的來源或負債/權益的增加。它與借方（Debit）成對出現，共同構成賬戶平衡體系。在會計憑證中，貸方通常位于賬戶的右側，與左側的借方形成對應關系。

二、記賬規則（不同賬戶類型的影響）

負債/所有者權益/收入類賬戶
- 貸方表示金額增加（如應付賬款、實收資本、主營業務收入等）
- 例如：企業收到股東投資時，實收資本賬戶記貸方
資産/費用類賬戶
- 貸方表示金額減少（如銀行存款、固定資産、管理費用等）
- 例如：用銀行存款支付費用時，銀行存款賬戶記貸方

三、實際應用特點

資金來源體現：貸方記錄企業通過籌資活動（如借款）或經營活動（如銷售收入）獲得的資金
平衡驗證功能：通過「有借必有貸，借貸必相等」原則，确保會計分錄的準确性
賬戶餘額方向：負債/權益類賬戶的期末餘額通常在貸方，反映企業應償還或留存的資金量

四、擴展理解

在財務報表中，貸方餘額可能代表：應付未付款項、已收但未履約的預收款、股東權益積累等。實務操作中需注意：同一筆交易的借貸方金額必須相等，否則會導緻試算不平。

如需更具體的業務場景應用案例，可參考會計教材或等實務指南。