暗諷的英文解釋翻譯、暗諷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snide

分詞翻譯：

暗諷的英語翻譯：

insinuation
【法】 insinuation

專業解析

"暗諷的"是漢語中描述含蓄、間接表達諷刺意圖的形容詞，其英文對應詞可譯為"satirical"或"ironic"。該詞源自中國古代文學創作手法，現代語境中多指通過隱喻、雙關等修辭手段傳達批評意味的語言藝術。

根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，暗諷指"用含蓄的話指責或規勸"（商務印書館，2016），在翻譯實踐中常對應英語"innuendo"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。例如《紅樓夢》中"冷子興演說榮國府"章節，即通過人物對話暗諷封建家族制度。

美國語言學家Geoffrey Leech在《語義學》中提出"禮貌原則"理論，指出暗諷屬于違反合作原則的言外行為，需結合語境解碼真實意圖（劍橋大學出版社，1981）。這種語言現象在跨文化交際中尤其值得注意，如英語諺語"with friends like these, who needs enemies?"即典型暗諷表達。

網絡擴展解釋

“暗諷”是一種通過含蓄、間接的方式表達批評或諷刺的修辭手法，其核心在于不直接點明對象或意圖，而是通過暗示、比喻等手法傳遞負面評價。以下是詳細解析：

一、定義與特點

間接性
暗諷不直接批評對象，而是通過委婉的措辭或語境隱含貶義。例如，用“他喜歡聽自己的聲音”暗示某人演講冗長無趣（）。
溫和性
相較于直接的嘲諷，暗諷常采用更柔語氣，避免刺激對方。如通過“人們敬畏地退回兩邊”暗指某人攜帶的奶酪氣味刺鼻（）。
幽默感
暗諷常借助幽默或反語增強表達效果，例如用“大搖大擺”形容攜帶異味物品的行為，既生動又暗含諷刺（）。

二、與相關概念的區别

與“嘲諷”對比
嘲諷更直接且帶有攻擊性，如“惡意嘲諷”；而暗諷更隱晦，需結合語境理解（、）。
與“反語”對比
反語是字面意義與實際相反（如誇贊實為批評），而暗諷是通過旁敲側擊傳遞意圖（）。
與“隱諷”對比
兩者均強調含蓄，但“隱諷”更側重模棱兩可的表達，暗諷則更依賴比喻、誇張等修辭（）。

三、典型用例

文學場景：通過雙關語或情境設計暗含批評，如用“演講挺長”委婉諷刺發言者啰嗦（）。
日常交流：表面稱贊實則貶低，如“你真是個大忙人”暗指對方忽視他人。

四、總結

暗諷通過間接、幽默的方式傳遞批評，既保留批評力度，又減少沖突風險。其效果依賴于語境和接收者的理解能力，需結合具體情境分析（綜合、、）。