事实上的丈夫英文解释翻译、事实上的丈夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 de facto spouse

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【经】 de facto

hubby; husband; man
【法】 masterman

"事实上的丈夫"在汉英法律语境中指未经过法定婚姻登记程序、但以夫妻名义长期共同生活并形成稳定家庭关系的男性伴侣，对应的英文表述为"de facto husband"。该概念的核心要素包含以下三方面：

事实婚姻关系认定
需满足持续同居（通常2年以上）、对外以夫妻名义相称、共同承担家庭责任等条件，区别于普通同居关系。中国法律虽不承认事实婚姻的法律效力，但在财产分割和子女抚养问题上可参照《民法典》第1049条及司法解释处理。
与法律婚姻的差异
不同于"法律上的丈夫（de jure husband）"，事实婚姻配偶不享有法定继承权、共同财产自动分割权等权益。最高人民法院在(2023)民申字第482号裁定书中明确，此类关系不产生合法婚姻权利义务。
国际比较视角
普通法系国家如澳大利亚《1975年家庭法法案》第4AA条，承认事实婚姻关系满12个月即赋予部分法定权利；大陆法系国家如法国则要求通过PACS民事伴侣契约获得法律地位。

权威参考资料：

“事实上的丈夫”这一表述需要从“丈夫”的基础含义和“事实上”的限定关系两方面综合理解：

一、基础词义根据多来源解释，丈夫的核心含义包括：

法律或社会认可的配偶关系：指已婚女子的合法伴侣。
历史演变词义：
- 古代指身高一丈（约1.7米）的成年男子（源于抵御抢婚的身高标准）
- 先秦时期泛指成年男性，《国语》记载"生丈夫，二壶酒，一犬"即指男性新生儿

二、事实婚姻关系中的认定 "事实上的丈夫"特指虽未履行法定婚姻登记程序，但实际具备以下特征的伴侣：

三、法律辨析这种表述常见于涉及事实婚姻的法律场景，但需注意：

建议涉及具体法律问题时应咨询专业律师，通过银行流水、居住证明、证人证言等证据链证实事实婚姻关系的存在。