退夥日英文解釋翻譯、退夥日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 date of severance

【法】 retirement of a partner

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

退夥日（Withdrawal Date）在漢英法律及商業語境中指合夥人正式退出合夥企業的生效日期，标志着其權利義務終止、財産結算完成且法律關系解除。以下為專業解析：

法律定義與程式
根據《中華人民共和國合夥企業法》第四十五條至第五十二條，退夥日需經全體合夥人同意或符合法定條件（如協議約定、自願申請、喪失資格等），并在工商登記部門完成變更備案後生效。英語對應術語常見為"date of withdrawal"或"retirement date"，美國《統一合夥法》（Uniform Partnership Act）則使用"date of dissociation"表述權利終止節點。
核心法律效力
- 財産結算：退夥日确定合夥財産分配基準時點，通常以企業淨資産評估值為依據（《合夥企業法》第五十一條）；
- 責任劃分：退夥日前産生的債務，退夥人仍承擔無限連帶責任（《合夥企業法》第五十三條）；
- 登記公示：中國市場監管總局要求退夥日後15日内完成工商變更登記，确保第三方知情權。
國際比較
英國《合夥法1890》規定退夥日可通過協議、通知或法院裁決确定，退夥人需對既往債務負責直至公告完成；美國《統一合夥法》則強調退夥日與清算程式的銜接，要求60日内完成權益交割。

退夥日即退夥生效日，指合夥人退出合夥企業并喪失合夥人資格的具體生效時間。根據退夥類型不同，生效日的确定方式有所差異，具體如下：

當合夥人出現法律規定的特定情形時，退夥日以退夥事由實際發生之日為準。包括以下情形：

若合夥協議未約定經營期限，合夥人需提前30日通知其他合夥人，退夥日通常為通知期滿後的次日。

需經其他合夥人一緻同意，退夥日以除名決議生效之日為準。

若合夥人協商一緻退夥，退夥日通常以協議籤署之日或約定的具體日期為準。

《合夥企業法》第48條明确規定了當然退夥的具體情形及生效規則。不同退夥類型的生效日需結合實際情況和法律規定綜合判斷。