試算表審查英文解釋翻譯、試算表審查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 working paper review

分詞翻譯：

試算表的英語翻譯：

【計】 trial table
【經】 trial balance; work sheet

審查的英語翻譯：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【計】 auditing; inspectoscope
【醫】 inquisition
【經】 examine; inspection

專業解析

試算表審查（Trial Balance Review）是會計與審計工作中的一項基礎且關鍵的複核程式，指在會計期末或審計過程中，專業人員對試算平衡表（Trial Balance）的準确性、完整性和合理性進行的系統性檢查與分析。其核心目的是驗證總賬賬戶的借貸方餘額是否平衡，并初步識别可能存在的記賬錯誤或異常情況，為後續的財務報表編制或深入審計提供可靠基礎。

一、術語解析

試算表（Trial Balance）
指根據分類賬（Ledger）中各賬戶的期末餘額編制的報表，列示所有賬戶的借方餘額（Debit Balances）和貸方餘額（Credit Balances）。理論上，借貸總額應相等（$sum Debit = sum Credit$），這是複式記賬（Double-Entry Bookkeeping）的基本要求。
審查（Review）
在此語境下指系統性複核，包括核對數據勾稽關系、檢查異常項目、驗證分類正确性等程式，而非全面審計（Audit）。

二、審查内容與目的

驗證借貸平衡
确認試算表借貸總額是否相等。若不平衡，需排查分錄錯誤（如漏記、錯記方向或金額）。

公式：

$$ sum_{i=1}^{n} Debiti = sum{j=1}^{m} Credit_j $$
識别常見錯誤
包括但不限于：
- 賬戶餘額計算錯誤（如合計錯誤）
- 過賬遺漏或重複（如漏過日記賬分錄）
- 賬戶分類錯誤（如将資産誤記為費用）。
發現異常波動
對比曆史數據或預算，分析賬戶餘額的合理性（如應付賬款驟減是否合理）。

三、英文對應概念

在英語會計術語中，"試算表審查"對應"Trial Balance Review" 或"Review of Trial Balance"，常見于審計工作底稿（Audit Working Papers）和内部控制流程描述中。其要點包括：

Substantive Testing（實質性測試）：通過審查驗證賬戶餘額真實性。
Internal Control Check（内部控制檢查）：确保賬務處理符合内控要求。

四、實務應用場景

結賬前複核
會計人員在編制財務報表前需完成試算表審查，确保數據無誤（來源：《企業會計準則應用指南》）。

審計初步階段
審計師通過審查試算表評估風險領域，制定審計計劃（來源：國際審計準則 ISA 300）。

權威參考來源

中國會計學會官網 - 會計術語庫
www.asc.org.cn/glossary （路徑：搜索“試算平衡表”）

《劍橋商務英語詞典（會計分冊）》 - "Trial Balance"條目
ACCA（特許公認會計師公會）審計實務指南
www.accaglobal.com/auditpractice

《企業内部控制基本規範》財政部等五部委，2008年

網絡擴展解釋

試算表審查是會計工作中對試算表的準确性、完整性進行核驗的關鍵環節，其核心含義可拆解為以下兩部分：

一、試算表的定義與作用

試算表是會計核算中用于驗證賬戶記錄平衡性的工具。其特點包括：

結構要素：包含賬戶名稱、期初餘額（分借貸方）、本期發生額（分借貸方）、期末餘額（分借貸方）等欄位。
平衡原理：通過公式驗證借貸平衡： $$ text{期初借方餘額} + text{本期借方發生額} - text{本期貸方發生額} = text{期末借方餘額} $$ 貸方同理，且所有欄位的借貸方總額必須相等。
類型：分為結賬前試算表（檢查日常記錄）和結賬後試算表（用于編制報表）。

二、審查的核心内容

審查指對資料的系統性檢查與核對，在試算表場景中表現為：

數據校驗：核對原始憑證與試算表數據是否一緻，驗證借貸總額是否平衡。
流程審核：檢查調整分錄（如折舊計提）是否被正确記錄到試算表中。
合規審查：确認試算表符合會計準則要求，例如科目分類是否正确。

三、實務意義

通過試算表審查，可發現賬戶記錄錯誤（如漏記、錯記）、異常波動（如某科目餘額突增），并為編制資産負債表、利潤表提供準确數據基礎。