第三仲裁員英文解釋翻譯、第三仲裁員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 third arbitrator

分詞翻譯：

第三的英語翻譯：

third; thirdly
【機】 third

仲裁的英語翻譯：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【經】 arbitrate; arbitration

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

第三仲裁員（Third Arbitrator）

在仲裁程式中，“第三仲裁員”指由争議雙方選定的兩名仲裁員共同推選，或由仲裁機構指定的第三名仲裁員。其核心職能是打破僵局，确保裁決的公正性與效率。

一、定義與角色

中文定義
在三人仲裁庭中，第三仲裁員通常擔任首席仲裁員（Presiding Arbitrator），負責主持程式、協調分歧，并主導裁決書的起草。其意見在僵局時具有決定性作用。

英文對應術語
國際仲裁中常表述為"Third Arbitrator" 或"Umpire"（尤其在英國法語境），但更規範的術語是"Presiding Arbitrator"（首席仲裁員）或"Chairperson of the Tribunal"（仲裁庭主席）。

二、任命機制

雙方合意任命：當事人選定的兩名仲裁員協商推選第三名仲裁員（如《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第9條）。
機構指定：若協商失敗，常由仲裁機構（如ICC國際商會、HKIAC香港國際仲裁中心）直接任命（《ICC仲裁規則》第12(8)條）。

三、權威性與職能依據

第三仲裁員的權限源于仲裁協議及適用法律：

《中華人民共和國仲裁法》第30-32條：明确三人仲裁庭的組成規則，要求第三名仲裁員由雙方共同選定或委托仲裁委員會主任指定。
《聯合國國際貿易法委員會示範法》第11(3)條：規定兩名仲裁員未能就第三名仲裁員達成一緻時，由法院或其他指定機構介入。

四、實踐意義

第三仲裁員需具備更高資曆與中立性，其核心價值在于：

打破裁決僵局：避免因兩名仲裁員意見對立導緻程式停滞；
提升裁決質量：通過專業經驗彌合法律或事實認定分歧（參考《ICSID公約》第48(1)條）。

來源：聯合國國際貿易法委員會《仲裁規則》、ICC《仲裁規則》、《中華人民共和國仲裁法》、聯合國《國際商事仲裁示範法》。

網絡擴展解釋

根據中國法律及仲裁實踐，“第三仲裁員”通常指在三人組成的仲裁庭中擔任首席仲裁員的角色。以下是詳細解釋：

一、定義與地位

第三仲裁員即首席仲裁員，是三人仲裁庭的核心成員。其地位體現在：

程式主導者：負責主持庭審、組織合議及協調裁決意見形成。
裁決關鍵角色：在仲裁員意見分歧時，首席仲裁員的觀點往往對最終裁決起決定性作用。

二、産生方式

根據《仲裁法》及實踐：

當事人共同選定：争議雙方可協商一緻直接指定首席仲裁員。
機構指定：若當事人未能在約定期限内達成一緻，由仲裁委員會主任指定。

三、核心職責

程式管理：
- 主持庭審流程，包括證據質證和辯論環節
- 籤發程式令（如确定舉證期限）
實體裁決：
- 組織合議并彙總仲裁員意見
- 起草裁決書核心内容，确保符合法律規範

四、資格要求

須同時滿足《仲裁法》第13條：

專業資曆：從事仲裁/律師/審判工作滿8年，或具有高級職稱的法律教研人員
品行要求：公道正派，無違法違紀記錄

提示：具體仲裁規則可能因仲裁機構有所不同，建議查閱受理案件的仲裁委員會規則。如需了解特定案件的仲裁庭組成細節，可通過仲裁機構官網查詢。