本來英文解釋翻譯、本來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

essentially; originally

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"本來"一詞在漢語中含義豐富，從漢英詞典角度可解析為以下核心語義：

基本義：事物原有的性質或狀态
- 釋義：指事物本身固有的、未經改變的屬性或情況。
- 英譯： originally; inherently; by nature; essentially.
- 例句：他本來的性格很内向。(Hisoriginal/inherent nature is very introverted.) / 這本來就是你的責任。(Thisis essentially your responsibility.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“本來”的第一釋義為“原有的”。
時間範疇：先前、起初
- 釋義：表示過去某個時間點的情況或狀态，常與後來的變化形成對比。
- 英譯： at first; initially; in the beginning.
- 例句：我本來想去公園，但下雨了就沒去。(Ioriginally wanted to go to the park, but didn't go because it rained.) / 他本來不知道這個消息。(Hedidn't know this news at first.)
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社，将“本來”譯為“originally”或“at first”，強調時間上的起始點。
情理範疇：按道理就該如此
- 釋義：表示按照常理、邏輯或義務，事情應該是這樣或應該這樣做。常與“就”連用（“本來就”），加強肯定語氣。
- 英譯： it goes without saying that...; naturally; of course; should (have done).
- 例句：學生本來就應該好好學習。(Studentsshould of course study hard.) / 這事本來就不該發生。(Thisshouldn't have happened in the first place.)
- 來源參考：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，在釋義中指出“本來”可用于“表示理所當然”。
強調真實性：确确實實
- 釋義：用于加強語氣，強調所述情況的真實性或不容置疑。
- 英譯： really; truly; indeed.
- 例句：這本來就是事實。(Thisis indeed the truth.) / 我本來就沒說錯。(Ireally didn't say it wrong.)
- 來源參考：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本）商務印書館，指出“本來”可用于“強調所說的是真實的”。
與“原來”的辨析（補充說明）
- 區别： “本來”更側重事物固有的屬性或按道理應如何（如義項1、3），而“原來”更側重發現過去未知的真實情況（常有恍然大悟之意）。在表示“先前”的時間義（義項2）時，兩者有時可互換，但“本來”的語氣更客觀陳述，“原來”可能隱含新發現。
- 來源參考：《同義詞辨析詞典》語文出版社，對“本來”和“原來”的異同有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“本來”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有細微差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

原有狀态
指事物最初、未經改變的自然屬性或本質特征。例如：“鹽太多會掩蓋食物本來的味道。”
（來源：、、）
時間或邏輯起點
表示“從一開始”或“原先”，常用于對比前後變化。例如：“他本來身體弱，現在很結實。”
（來源：、、）
理所當然
作副詞時，強調符合常理或必然性。例如：“本來應該你去。”
（來源：、）

二、詞性及用法

形容詞：修飾名詞，如“本來的面目”。
副詞：
- 表時間推移：“我本來想學舞蹈，後來改學音樂。”
- 表強調事實：“知行的本質本來如此。”
  （來源：、、）

三、與其他詞語的辨析

與“原來”的區别：
“本來”更強調事物先天固有的狀态（如“由本而來”），而“原來”可表示發現真相後的恍然大悟（如“原來是你！”）。
（來源：、）

四、文學與哲學延伸

在古詩文或哲學語境中，“本來”可指人本有的心性。如唐代寒山詩：“方識本來人”，王陽明提出“知行本體本來如是”。
（來源：、）

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考、中的具體文獻引述。