打閃英文解釋翻譯、打閃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lighten

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

專業解析

"打閃"是漢語中描述閃電現象的常用口語表達，其核心含義指雲層間或雲地間因大氣電荷差異産生的強烈放電現象。根據《現代漢英詞典》（商務印書館，2001）定義，該詞對應英文翻譯為"lightning"或"flash of lightning"，強調放電過程的瞬間性與視覺特征。

在用法層面，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2010）指出該動詞短語常用于描述閃電發生的動态過程，如"天上在打閃"可譯為"Lightning is flashing in the sky"。其語義特征包含：突發性（sudden occurrence）、強光性（intense illumination）和自然現象屬性（meteorological phenomenon）。

從氣象學角度，《中國氣象百科全書》（氣象出版社，2022）進一步說明，"打閃"現象常伴隨雷聲（thunder），兩者統稱為雷電（thunder and lightning）。該現象的産生涉及雲層内部冰晶碰撞産生的電荷分離，當電場強度超過空氣絕緣能力時即形成放電通道，其溫度可達30,000°C，但持續時間僅約0.2秒。

網絡擴展解釋

“打閃”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解，具體解釋如下：

一、基本釋義

閃電現象
- 拼音：dǎ shǎn
- 詞性：動詞
- 釋義：指雲層間放電時發出的強烈閃光，即自然現象中的閃電。
- 例句：“雲頭裡打閃遍地明，天上天下齊驚動。”（出自郭小川的詩句，）
比喻突然的意念
- 引申義：形容腦海中快速閃現的靈感或想法，如“腦中一閃的意念”（）。

二、方言含義

腳下打滑
- 釋義：在部分地區（如北方方言）表示因地面濕滑而站不穩。
- 例句：“下了這麼大雨，腳下直打閃。”（、）
走路搖晃不穩
- 引申義：形容人因年老、醉酒等原因身體搖晃，如“他雖然八十多歲了，走起路來從不打閃。”（、）

三、總結

核心意義：與“閃電”直接相關，強調快速、突然的特性。
擴展用法：方言中可引申為物理上的“滑倒”或身體“搖晃”，需結合語境判斷。
權威參考：可查看《漢語詞典》（）或滬江線上詞典（）獲取更詳細釋義。