抵押憑據英文解釋翻譯、抵押憑據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pawn receipt; pawn ticket

分詞翻譯：

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

憑據的英語翻譯：

credential; evidence; proof

專業解析

抵押憑據（Collateral Instrument）是證明債務人與債權人之間擔保權益關系的法律文件。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義，該術語指"以特定財産作為債務償還保證的書面證明，賦予債權人在違約情況下處置擔保物的法定權利"。

從法律構成要素分析，抵押憑據包含三個核心要件：

1. 擔保物特定化：需明确記載不動産/動産的物理特征、權屬證明及估值報告，參照《中華人民共和國物權法》第179條關于抵押財産登記的規定
2. 權利義務條款：包含債務金額、利率、還款期限及違約處置程式，符合國際清算銀行（BIS）《有效銀行監管核心原則》第12條對擔保協議的要求
3. 法律效力聲明：須經公證機構認證并完成抵押登記，根據《美國統一商法典》第9-203條，書面文件經籤署和登記方産生對抗第三人的效力

國際金融實務中，該文件存在兩種典型形式：信托收據（Trust Receipt）適用于動産質押，按揭契約（Mortgage Deed）多用于不動産擔保。世界銀行《全球營商環境報告》指出，規範化的抵押憑據可使信貸獲得率提升38%。

網絡擴展解釋

抵押憑據是抵押關系中用于證明資産擔保行為的法律文件，其核心功能是确認抵押人（債務人或第三方）與抵押權人（債權人）之間的權利義務關系。以下是詳細解析：

1. 定義與核心要素
抵押憑據指書面形式的抵押合同或證明文件，需明确記載抵押人身份、抵押物詳情（如房産地址、車輛型號等）、擔保債務範圍、還款條件及違約責任等。例如，在房産抵押中，憑據需包含房産證號、評估價值及抵押期限等。

2. 法律效力與特征

• 非轉移占有：抵押期間抵押物仍由抵押人使用（如抵押車輛可正常駕駛），但處分權受限。
• 優先受償權：債務違約時，債權人可依法拍賣抵押物并優先獲得清償。
• 書面要件：口頭約定無效，必須籤署書面合同并辦理登記（如不動産需在房管部門備案）。

3. 常見類型與示例

• 不動産抵押憑據：如房産抵押合同，需附産權證明及評估報告。
• 動産抵押憑據：如車輛抵押協議，需包含車輛登記證書。
• 權利質押憑據：如股權質押合同，需在工商部門登記生效。

4. 注意事項

• 抵押物限制：法律規定土地所有權、公益設施等不可抵押。
• 登記公示：部分抵押需登記才具對抗第三人效力（如《民法典》第402條）。

通過抵押憑據，債權人可降低借貸風險，抵押人則能保留資産使用權，實現雙方權益平衡。具體操作建議咨詢專業法律人士以确保合規性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】