繃臉英文解釋翻譯、繃臉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pout

分詞翻譯：

繃的英語翻譯：

stretch tight

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

專業解析

"繃臉"是漢語口語中常用的動詞短語，指面部肌肉緊繃、神情嚴肅不悅的狀态，通常用于描述因生氣、不滿或故作威嚴而刻意闆起面孔的行為。該詞由"繃"（拉緊）和"臉"（面部）組合構成，其英文對應表達為"put on a stern expression"或"pull a long face"。

根據《現代漢語詞典（第7版）》第89頁的釋義，"繃臉"屬于動賓結構，在句子中常作謂語，例如："他聽完彙報後突然繃起臉"。在跨文化交際中，《漢英綜合大辭典》第342條指出，該動作在英語語境中既可表達真實情緒（如：She pulled a long face when hearing the bad news），也可作為社交威懾手段（如：The teacher deliberately put on a stern face to quiet the class）。

該詞在文學作品中的使用頻率較高，老舍《四世同堂》中"他繃着臉不說話"的描寫，精準刻畫了人物内心活動。需要注意的是，現代語用學研究表明，過度"繃臉"可能被西方交際對象誤解為不友善，建議在跨文化場合配合語言說明情緒狀态。

網絡擴展解釋

“繃臉”是一個口語化詞彙，具體解釋如下：

1.基本定義

指闆着臉、露出不愉快的表情，通常表現為面部肌肉緊繃、神情嚴肅。這種表情多用于表達生氣、不滿或尴尬的情緒。

2.使用場景

情緒表達：常見于因外界言語或事件引發負面情緒時，例如被流言困擾（如“他聽了流言，馬上繃起臉不說話”）。
行為描寫：可用于描述故意嚴肅的态度，如“繃臉佯怒”“隊團支書繃臉攮腮”。

3.情感色彩

帶有負面情感傾向，多與“不高興”“拉長臉”關聯。其程度可從輕微不滿（如尴尬）到明顯生氣。

4.近義詞與擴展

近義詞：闆着臉、冷臉、面色凝重。
反義聯想：嬉皮笑臉、和顔悅色。

5.典型例句

“他繃着臉，半天一句話也不說。”
“杜長天繃臉佯怒，反而引起哄笑。”

提示：若需更多例句或用法分析，可參考漢典、查字典等來源。